1 00:00:38,579 --> 00:00:43,292 Υπότιτλοι Rogard/Hofhil 2 00:01:05,398 --> 00:01:07,984 δεν εχω ακουσει από την κόρη μου. 3 00:01:08,150 --> 00:01:10,570 Ζεις ακόμα με γυναίκα; 4 00:01:10,736 --> 00:01:14,115 Ναι, ακόμα λεσβία. 5 00:01:14,323 --> 00:01:16,701 Ακόμα στο αγρόκτημα. 6 00:01:17,034 --> 00:01:18,995 Νομίζει ότι είναι ασφαλές εκεί. 7 00:01:20,413 --> 00:01:21,789 Πουθενά δεν είναι ασφαλές. 8 00:01:21,956 --> 00:01:24,834 Πάρα πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να κάνουν αλλά προκαλούν προβλήματα. 9 00:01:26,544 --> 00:01:28,087 Πώς είναι η δουλειά; 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,717 Με κοιτάζουν όταν μιλάω, ξεχάστε το όνομά μου. 11 00:01:34,010 --> 00:01:36,512 Δεν υπάρχει πια σεβασμός. 12 00:01:39,432 --> 00:01:41,350 Σου έχω λείψει; 13 00:01:45,980 --> 00:01:48,024 Μου λείπεις όλη την ώρα. 14 00:01:59,785 --> 00:02:01,329 Είμαι περίεργος. 15 00:02:01,495 --> 00:02:03,456 Πώς διαχειρίζεσαι αυτή τη ζωή; 16 00:02:04,582 --> 00:02:06,250 Υπάρχει σύζυγος; 17 00:02:09,837 --> 00:02:11,380 Καλύτερα να πας τώρα. 18 00:02:30,525 --> 00:02:33,903 Ξέχασα να σας πω ότι η μητέρα μου είναι άρρωστη. 19 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Πρέπει να τη φροντίσω, οπότε δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 Θα σε δω την Πέμπτη μετά; 21 00:02:42,203 --> 00:02:43,579 Δεν είμαι σίγουρος. 22 00:02:43,746 --> 00:02:45,122 Γιατί δεν τηλεφωνείς στο πρακτορείο; 23 00:02:45,289 --> 00:02:47,708 Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σου τηλεφωνήσω κατευθείαν. 24 00:02:47,875 --> 00:02:50,753 Όχι. Τηλεφωνήστε στο πρακτορείο. 25 00:02:59,011 --> 00:03:06,477 Που είχε σφετεριστεί μια ζωντανή σκέψη, που δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει περισσότερο. 26 00:03:09,021 --> 00:03:13,442 Γιατί χρησιμοποίησε το Wordsworth ο ασυνήθιστος ρηματικός τύπος «σφετερίζω»; 27 00:03:14,527 --> 00:03:18,865 Διότι «σφετερίζω» σημαίνει να εισβάλουν ή να καταπατήσουν. 28 00:03:19,907 --> 00:03:27,081 Τα σύννεφα καθάρισαν' αποκαλύφθηκε η κορυφή, και στεναχωρηθήκαμε που το είδαμε. 29 00:03:32,003 --> 00:03:33,671 Γιατί να «θρηνώ»; 30 00:04:25,306 --> 00:04:28,100 Το μεσημεριανό μου είναι υγρό. Περιμένετε. 31 00:04:38,528 --> 00:04:40,238 Ωχ! 32 00:04:46,494 --> 00:04:48,037 Είσαι καλά; 33 00:04:48,204 --> 00:04:50,289 Είμαι καλά. 34 00:04:53,709 --> 00:04:55,253 Μέλανι, έτσι δεν είναι; 35 00:04:57,046 --> 00:05:00,716 Η αγαπημένη μου εποχή και ώρα της ημέρας. 36 00:05:05,012 --> 00:05:06,848 Μένεις εδώ γύρω; 37 00:05:07,890 --> 00:05:10,351 Σε όλη τη γραμμή. Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα. 38 00:05:10,518 --> 00:05:12,645 Μένω κοντά. 39 00:05:15,773 --> 00:05:18,901 Μπορώ να σας προσκαλέσω για ένα ποτό; 40 00:05:22,905 --> 00:05:24,282 ΕΝΤΑΞΕΙ. 41 00:05:24,448 --> 00:05:26,951 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στις 7:30. 42 00:05:51,559 --> 00:05:56,189 Ποιος είναι ο λόγος λήψης ένα μάθημα ρομαντικής ποίησης; 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,608 Είναι κυρίως για την ατμόσφαιρα. 44 00:05:58,774 --> 00:06:00,526 Απολαμβάνετε το μάθημα; 45 00:06:00,693 --> 00:06:02,445 Δεν τρελαίνομαι τόσο για το Wordsworth. 46 00:06:02,612 --> 00:06:04,822 Wordsworth ήταν ένας από τους κυρίους μου. 47 00:06:04,989 --> 00:06:06,657 Ίσως μεγαλώσει πάνω μου. 48 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 Ισως. 49 00:06:08,701 --> 00:06:15,333 Αλλά από την εμπειρία μου, η ποίηση μιλάει σε σένα με την πρώτη ματιά ή καθόλου. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,712 Σαν να ερωτεύεσαι. 51 00:06:25,092 --> 00:06:26,928 Ποια είναι τα επαγγελματικά σας σχέδια; 52 00:06:27,970 --> 00:06:30,848 Σκηνογραφία και σχέδιο. Κάνω δίπλωμα θεάτρου. 53 00:06:31,015 --> 00:06:33,017 βλέπω. Ναι. 54 00:06:34,268 --> 00:06:37,313 Έχετε πολλά βιβλία για τον Βύρωνα. Δεν πέθανε νέος; 55 00:06:37,480 --> 00:06:41,901 Όλοι πεθαίνουν νέοι ή στεγνώσει ή... τρελαθεί. 56 00:06:44,028 --> 00:06:45,404 Πρέπει να πηγαίνω. 57 00:06:45,571 --> 00:06:47,406 Μείνε περισσότερο. 58 00:06:47,573 --> 00:06:48,950 Γιατί; 59 00:06:49,116 --> 00:06:51,536 Γιατί θα έπρεπε. 60 00:06:52,703 --> 00:06:54,789 Γιατί θα έπρεπε; Γιατί; 61 00:06:56,374 --> 00:06:59,585 Γιατί η ομορφιά μιας γυναίκας δεν ανήκει μόνο σε αυτήν, 62 00:06:59,752 --> 00:07:02,797 είναι μέρος της γενναιοδωρίας φέρνει στον κόσμο. 63 00:07:02,964 --> 00:07:05,633 Έχει καθήκον να το μοιραστεί. 64 00:07:06,968 --> 00:07:08,928 Τι γίνεται αν το μοιράζομαι ήδη; 65 00:07:11,973 --> 00:07:14,600 Τότε θα πρέπει να το μοιραστείτε ευρύτερα. 66 00:07:16,435 --> 00:07:18,521 πρέπει να φύγω. 67 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 Να σε πάω σπίτι; 68 00:07:29,866 --> 00:07:31,033 Όχι. 69 00:07:31,075 --> 00:07:33,202 Πολύ καλά. Αντίο. 70 00:08:13,117 --> 00:08:14,243 Γειά σου. 71 00:08:14,452 --> 00:08:17,163 Μπορώ να μιλήσω στη Melanie, παρακαλώ; 72 00:08:17,371 --> 00:08:18,915 Μόνο ένα λεπτό. 73 00:08:27,256 --> 00:08:29,509 Είναι κάτι το θέμα; 74 00:08:32,303 --> 00:08:34,722 Ανησυχείς για εμάς τους δυο; 75 00:08:38,100 --> 00:08:38,893 Ισως. 76 00:08:41,145 --> 00:08:42,021 Δεν χρειάζεται. 77 00:08:43,648 --> 00:08:46,192 Δεν θα το αφήσω να πάει πολύ μακριά. 78 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 79 00:10:19,911 --> 00:10:22,747 Μου έλειψες χθες στην τάξη. 80 00:10:23,289 --> 00:10:24,832 Είσαι καλά; 81 00:10:26,459 --> 00:10:29,003 Πήρες τα γαρίφαλα μου; 82 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Υπάρχει κάτι λάθος; 83 00:10:34,258 --> 00:10:36,135 Σε παρακαλώ, πες μου. 84 00:10:37,428 --> 00:10:38,221 Ευχαριστώ. 85 00:10:39,055 --> 00:10:41,182 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 86 00:10:41,182 --> 00:10:43,434 Νομίζω ότι η συγκάτοικός μου είναι σπίτι. 87 00:10:43,434 --> 00:10:45,394 Τι γίνεται με αυτό το βράδυ; 88 00:10:45,394 --> 00:10:47,480 Έχω πρόβες. 89 00:10:47,772 --> 00:10:50,107 Τότε πότε θα σε ξαναδώ; 90 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Ευχαριστώ. 91 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Θα μπορούσες να μου φτιάξεις τα μαλλιά όπως της Oprah; 92 00:11:03,621 --> 00:11:06,249 Δεν θέλουμε πολλά τώρα, εμείς, αγαπητέ; 93 00:11:06,457 --> 00:11:10,086 Λοιπόν, θα πάω να φτιάξω μερικά μαγικά χημικά... 94 00:11:10,127 --> 00:11:13,089 Αλλά εν τω μεταξύ, μπορώ να σας πάρω κυρίες λίγο καφέ; 95 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Θα πάρω το δικό μου λευκό, παρακαλώ. 96 00:11:15,341 --> 00:11:16,384 Θα πάρω το δικό μου μαύρο, παρακαλώ. 97 00:11:16,425 --> 00:11:18,845 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε! 98 00:11:19,929 --> 00:11:22,682 Ήρθα για τη δουλειά που διαφημίσατε. 99 00:11:22,849 --> 00:11:25,434 Ετσι; Τι περιμένεις; 100 00:11:25,434 --> 00:11:28,354 Να η σκούπα. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο! 101 00:11:44,328 --> 00:11:48,166 Όχι! Όχι! Τα πάντα πρέπει να γίνει πολύ πιο γρήγορα! 102 00:11:48,166 --> 00:11:49,584 A la Marx Brothers! 103 00:11:49,584 --> 00:11:52,962 Ryan, αυτό το gadget θα λειτουργήσει; Θέλω ένα δυνατό μπαμ και σπίθες. 104 00:11:52,962 --> 00:11:55,715 Οι άλλοι θα δουλέψουν; Αναβοσβήνει μόνο μια λυχνία. 105 00:11:55,715 --> 00:11:59,802 Μέλανι, μην το προκαταλαμβάνεις. θέλω να δεις σοκ στη γλώσσα του σώματός σου. 106 00:11:59,802 --> 00:12:01,971 συναντάς σαν κουτσό ψάρι. 107 00:12:17,528 --> 00:12:19,530 Όχι τώρα, θα γυρίσει ο ξάδερφός μου! 108 00:13:34,772 --> 00:13:36,607 Εσύ λοιπόν είσαι ο καθηγητής, ε; 109 00:13:36,774 --> 00:13:37,942 Η Μέλανι μου είπε για σένα. 110 00:13:37,942 --> 00:13:40,486 Πράγματι. Τι σου είπε; 111 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Ότι τη γαμάς. -Αρκεί. 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,990 Τι θέλετε; 113 00:13:43,906 --> 00:13:45,491 Μη μου πεις ότι φτάνει! 114 00:13:45,491 --> 00:13:47,159 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις όταν σε βολεύει! 115 00:13:47,159 --> 00:13:49,120 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 116 00:13:51,664 --> 00:13:53,332 Αντίο, καθηγητή Τσιπς. 117 00:13:55,334 --> 00:13:57,003 Απλά περιμένετε και δείτε. 118 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Όπως είδαμε την περασμένη εβδομάδα, 119 00:14:26,741 --> 00:14:30,536 η φήμη και το σκάνδαλο επηρεάζονται όχι μόνο η ζωή του Βύρωνα... 120 00:14:30,703 --> 00:14:34,832 αλλά και τον τρόπο που τα ποιήματά του έγιναν δεκτά από το κοινό. 121 00:14:39,712 --> 00:14:42,798 Κατά καιρούς παραιτείται από τους δικούς του για το καλό των άλλων, 122 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 αλλά όχι με οίκτο, όχι επειδή έπρεπε, 123 00:14:46,719 --> 00:14:49,764 αλλά σε κάποια περίεργη διαστροφή της σκέψης... 124 00:14:49,931 --> 00:14:53,059 αυτό τον παρακίνησε προς τα εμπρός με μια κρυφή περηφάνια, 125 00:14:54,101 --> 00:14:57,730 να κάνω ό,τι λίγοι ή κανένας δεν θα έκανε δίπλα. 126 00:14:58,898 --> 00:15:03,486 Και αυτή η ίδια παρόρμηση θα έκανε σε καιρό δελεαστικό... 127 00:15:03,653 --> 00:15:07,532 παραπλανήσει το πνεύμα του εξίσου στο έγκλημα. 128 00:15:15,414 --> 00:15:16,958 Έτσι... 129 00:15:18,751 --> 00:15:22,505 Τι είδους πλάσμα είναι αυτός ο Εωσφόρος; 130 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 Κάνει αυτό που νιώθει. 131 00:15:25,842 --> 00:15:28,845 Δεν με νοιάζει αν είναι καλό ή κακό, απλά το κάνει. 132 00:15:30,680 --> 00:15:32,306 Ακριβώς. 133 00:15:32,473 --> 00:15:34,809 Καλό ή κακό, απλά το κάνει. 134 00:15:34,976 --> 00:15:38,396 Δεν ενεργεί βάσει αρχών αλλά με παρόρμηση, 135 00:15:38,563 --> 00:15:42,650 και η πηγή των παρορμήσεων του του είναι σκοτεινός. 136 00:15:44,026 --> 00:15:46,404 Διαβάστε μερικές γραμμές περαιτέρω. 137 00:15:46,571 --> 00:15:51,075 Η τρέλα του δεν ήταν του κεφαλιού αλλά καρδιά... 138 00:15:53,828 --> 00:15:55,788 Μια τρελή καρδιά. 139 00:15:57,206 --> 00:15:59,292 Τι είναι μια τρελή καρδιά; 140 00:16:05,131 --> 00:16:06,757 Δεν πειράζει. 141 00:16:08,176 --> 00:16:12,930 Σημειώστε ότι δεν μας ζητείται να καταδικάσουμε αυτό το ον με τρελή καρδιά. 142 00:16:13,097 --> 00:16:16,976 Αντίθετα, καλούμαστε να συμπονέσουμε. 143 00:16:18,019 --> 00:16:22,190 Γιατί αν και ζει ανάμεσά μας, δεν είναι ένας από εμάς. 144 00:16:22,356 --> 00:16:25,735 Είναι αυτό που αποκαλεί τον εαυτό του, ένα «πράγμα», 145 00:16:25,902 --> 00:16:27,945 δηλαδή ένα τέρας. 146 00:16:29,071 --> 00:16:30,781 Δεν γίνεται να αγαπάς... 147 00:16:31,824 --> 00:16:34,660 και καταδικασμένος στη μοναξιά. 148 00:16:44,170 --> 00:16:47,507 Μέλανι, να έχω μια κουβέντα μαζί σου στο γραφείο μου, παρακαλώ; 149 00:17:00,645 --> 00:17:02,355 Η Μέλανι... 150 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 Θα σας πείραζε περιμένω έξω, παρακαλώ; 151 00:17:22,291 --> 00:17:26,587 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να έχω τον φίλο σου αναστατώνοντας την τάξη μου. 152 00:17:26,754 --> 00:17:29,382 Και πρέπει να επανορθώσεις το τεστ που έχασες. 153 00:17:29,549 --> 00:17:31,884 Δεν μπορώ. Δεν έχω κάνει το διάβασμα. 154 00:17:32,051 --> 00:17:33,511 Κάνε το τεστ, Μέλανι. 155 00:17:33,678 --> 00:17:35,471 Ας ορίσουμε ημερομηνία. 156 00:17:40,351 --> 00:17:42,186 Τι θα λέγατε για την επόμενη Δευτέρα; 157 00:17:42,353 --> 00:17:44,772 Έχετε το Σαββατοκύριακο να κάνει την ανάγνωση. 158 00:17:44,939 --> 00:17:46,649 12 η ώρα, 159 00:17:46,816 --> 00:17:48,526 εδώ στο γραφείο μου. 160 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 Εδώ είμαι. 161 00:19:04,227 --> 00:19:07,563 Κύριε καθηγητά, τι κάνατε δεν είναι σωστό. 162 00:19:08,272 --> 00:19:10,816 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 163 00:19:11,025 --> 00:19:14,904 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι στέλναμε η κόρη μας σε μια φωλιά από οχιές! 164 00:19:15,279 --> 00:19:16,822 Δεν θα έρθεις στο γραφείο μου; 165 00:19:16,822 --> 00:19:20,576 Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου αν έχω το λάθος άκρο του ραβδιού, 166 00:19:20,576 --> 00:19:22,453 αλλά δεν νομίζω. 167 00:19:22,537 --> 00:19:23,913 Το βλέπω από το πρόσωπό σου. 168 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Με συγχωρείτε, Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 169 00:19:25,998 --> 00:19:28,459 Ο καθηγητής Lurie! Ο καθηγητής Lurie! 170 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 171 00:19:30,127 --> 00:19:32,296 Δεν έχετε ακούσει ακόμα το τελευταίο! 172 00:19:39,303 --> 00:19:42,765 Σκεφτόμουν να δω τη Λούσι μετά την έρευνα. 173 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 Φυσικά δεν της το έχω πει. 174 00:19:47,436 --> 00:19:48,813 Λοιπόν, να σου πω, 175 00:19:48,980 --> 00:19:51,816 όλοι γνωρίζουν ήδη για αυτή την τελευταία σου υπόθεση 176 00:19:51,983 --> 00:19:53,526 με την πιο ζουμερή λεπτομέρεια. 177 00:19:53,693 --> 00:19:54,902 Πραγματικά; 178 00:19:55,945 --> 00:19:58,531 Η ιστορία είναι ότι πήρε υπνωτικά χάπια. 179 00:20:00,491 --> 00:20:02,618 Έλα, Ντέιβιντ, μοιραζόμασταν ένα κρεβάτι για 10 χρόνια. 180 00:20:02,785 --> 00:20:04,662 Γιατί πρέπει να έχεις μυστικά; 181 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 Ήταν ερωτευμένη μαζί σου; 182 00:20:07,373 --> 00:20:10,585 Όχι, Ρόζαλιντ, φοβάμαι δεν ήταν τόσο δραματικό. 183 00:20:12,295 --> 00:20:14,672 Τι άδοξο τέλος για μια λαμπρή καριέρα. 184 00:20:14,839 --> 00:20:16,507 Τι γίνεται αν χάσετε τη σύνταξή σας; 185 00:20:16,674 --> 00:20:19,010 Δεν μπορούν να με κόψουν χωρίς δεκάρα. 186 00:20:21,304 --> 00:20:24,098 Δεν με ρώτησες είτε ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 187 00:20:24,265 --> 00:20:27,518 Για όνομα του Θεού, Ντέιβιντ, είσαι 52! 188 00:20:31,856 --> 00:20:33,649 Θα μπορέσετε να συνεχίσετε την ανάρτησή σας; 189 00:20:33,816 --> 00:20:35,526 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω. 190 00:20:39,405 --> 00:20:40,781 Το όλο πράγμα είναι αηδιαστικό. 191 00:20:40,948 --> 00:20:44,660 Αηδιαστικό και χυδαίο. Και δεν με πειράζει να το πω. 192 00:21:08,684 --> 00:21:11,646 David, υπάρχει κάποιο μέλος της επιτροπής... 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,483 του οποίου τη συμμετοχή νιώθεις μπορεί να είναι επιζήμιο για εσάς; 194 00:21:18,319 --> 00:21:19,695 Όχι με νομική έννοια. 195 00:21:19,862 --> 00:21:24,158 Να θυμίσω σε όλους αυτό δεν είναι μια δοκιμή αλλά μια έρευνα. 196 00:21:24,325 --> 00:21:28,788 Τώρα, το πρώτο παράπονο προέρχεται από τη Μις Μέλανι Άιζακς. 197 00:21:28,955 --> 00:21:30,456 Όλοι έχετε ένα αντίγραφο της δήλωσής της; 198 00:21:30,623 --> 00:21:32,166 Ναί. 199 00:21:32,333 --> 00:21:35,378 Γουίλ Μις Άιζακς εμφανίζεται αυτοπροσώπως; 200 00:21:35,545 --> 00:21:38,172 Εμφανίστηκε η δεσποινίς Άιζακς ενώπιον της επιτροπής χθες. 201 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Τώρα, αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε. 202 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Η δεύτερη και σχετική χρέωση προέρχεται από τον Έφορο. 203 00:21:42,885 --> 00:21:45,930 Το ρεκόρ δείχνει σημάδι 70%... 204 00:21:46,097 --> 00:21:49,350 για ενδιάμεση δοκιμή που δεν κάθισε. 205 00:21:52,186 --> 00:21:54,939 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η επιτροπή έχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις... 206 00:21:55,106 --> 00:21:57,775 παρά να επαναλάβω μια ιστορία για το οποίο δεν υπάρχει διαφωνία. 207 00:21:57,942 --> 00:22:00,528 Δηλώνω ένοχος και για τις δύο κατηγορίες. 208 00:22:00,695 --> 00:22:03,698 Περαιτέρω πρόταση και ας συνεχίσουμε τη ζωή μας. 209 00:22:04,365 --> 00:22:07,827 Καθηγητή Lurie, είμαστε εδώ να ακούσει και τις δύο πλευρές. 210 00:22:07,827 --> 00:22:10,872 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν εκπροσωπηθήκατε... 211 00:22:10,872 --> 00:22:14,667 από κάποιον που είναι πιο οικείος με τη διαδικασία μας; 212 00:22:14,667 --> 00:22:18,087 Γιατί; Μπορώ να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου τέλεια καλά. 213 00:22:19,130 --> 00:22:23,009 Παρά την παράκληση που έβαλα, πρέπει να συνεχίσουμε με αυτήν την ακρόαση; 214 00:22:23,176 --> 00:22:25,761 Θέλουμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία να δηλώσετε τη θέση σας. 215 00:22:25,928 --> 00:22:28,598 Έχω δηλώσει τη θέση μου. Είμαι ένοχος. 216 00:22:28,764 --> 00:22:30,725 Ένοχος για τι; - Από όλα αυτά που χρεώνομαι. 217 00:22:30,892 --> 00:22:34,270 Μας κάνετε κύκλους. Έχετε διαβάσει τη δήλωση της Μις Άιζακς; 218 00:22:34,437 --> 00:22:37,273 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. 219 00:22:37,440 --> 00:22:40,276 Δεν θα ήταν συνετό να διαβάσω πραγματικά τη δήλωσή της; 220 00:22:40,443 --> 00:22:41,944 Όχι. 221 00:22:42,111 --> 00:22:45,156 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από το να είσαι συνετός. 222 00:22:45,698 --> 00:22:47,200 Έχετε συμβουλευτεί κάποιον; 223 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 Ένας ιερέας, για παράδειγμα, ή ένας σύμβουλος; 224 00:22:49,869 --> 00:22:51,704 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι να υποβληθώ σε συμβουλευτική; 225 00:22:51,704 --> 00:22:55,082 Όχι. Είμαι πέρα ​​από τη συμβουλή. 226 00:22:56,209 --> 00:22:57,877 Έκανα την παράκλησή μου. 227 00:23:00,755 --> 00:23:03,508 Υπάρχει κάποια μορφή δημόσιας δήλωσης... 228 00:23:03,674 --> 00:23:05,510 θα ήσουν προετοιμασμένος να εγγραφείς; 229 00:23:05,676 --> 00:23:08,346 Τι θέλεις η δήλωση να περιέχει; 230 00:23:08,513 --> 00:23:10,056 Μια παραδοχή ότι έκανες λάθος. 231 00:23:10,223 --> 00:23:12,475 Το παραδέχτηκα. Είμαι ένοχος. 232 00:23:12,642 --> 00:23:14,352 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην παραδοχή της ενοχής... 233 00:23:14,519 --> 00:23:15,895 και να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος. 234 00:23:16,062 --> 00:23:18,481 Και αυτό θα σε ικανοποιούσε; 235 00:23:18,648 --> 00:23:20,274 Μια παραδοχή ότι έκανα λάθος; 236 00:23:20,441 --> 00:23:24,278 Όχι. Πρώτον, ο καθηγητής Lurie πρέπει να κάνει τη δήλωσή του. 237 00:23:24,445 --> 00:23:26,864 Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε αν μπορούμε να το δεχτούμε. 238 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 Δείτε αν προέρχεται από την καρδιά. 239 00:23:31,118 --> 00:23:36,874 Από τις λέξεις που χρησιμοποιώ, μπορείτε να δείτε αν προέρχεται από την καρδιά; 240 00:23:39,877 --> 00:23:41,420 Πολύ καλά. 241 00:23:45,299 --> 00:23:48,970 Εκμεταλλεύτηκα τη θέση μου. 242 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Ήταν λάθος... 243 00:23:53,474 --> 00:23:55,268 και το μετανιώνω. 244 00:23:57,103 --> 00:24:01,023 Το ερώτημα είναι αν αντανακλά τα ειλικρινή σου συναισθήματα; 245 00:24:02,066 --> 00:24:03,609 Αυτό είναι αρκετό. 246 00:24:05,152 --> 00:24:07,113 Ας το παίξουμε με το βιβλίο. 247 00:24:07,280 --> 00:24:08,823 Δηλώνω ένοχος. 248 00:24:09,866 --> 00:24:12,827 Θα γινόμουν υπηρέτης του Έρωτα. 249 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 250 00:24:19,208 --> 00:24:21,294 Τι γίνεται; Ξέρεις, η ακρόαση. 251 00:24:21,294 --> 00:24:22,670 Δεν μπορώ να το σχολιάσω. 252 00:24:22,837 --> 00:24:24,505 λυπάσαι; - Όχι. 253 00:24:24,672 --> 00:24:26,716 Με εμπλούτισε η εμπειρία. 254 00:24:26,716 --> 00:24:28,759 Τι ήταν από την εμπειρία; 255 00:24:28,968 --> 00:24:31,095 Είχε πλουτίσει. 256 00:26:31,549 --> 00:26:34,552 Πάντα ξεχνάω πόσο μακριά ζεις. 257 00:26:35,595 --> 00:26:38,347 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. Ωραίο και ασφαλές. 258 00:26:49,483 --> 00:26:50,860 Πού είναι η Ελένη; 259 00:26:51,027 --> 00:26:53,821 Πίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ, από τον Απρίλιο. 260 00:26:53,988 --> 00:26:56,365 Δεν μου είπες ότι χωρίσατε. 261 00:26:56,532 --> 00:26:58,910 Δεν είσαι νευρικός από μόνος σου; - Έχω τα σκυλιά. 262 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 Και ξεκίνησα ένα ρείθρο επιβίβασης. 263 00:27:01,496 --> 00:27:03,039 Τέλος πάντων, αν γίνει διάρρηξη, 264 00:27:03,039 --> 00:27:05,124 Δεν βλέπω πώς δύο άτομα είναι καλύτερα από ένα. 265 00:27:05,124 --> 00:27:06,876 Πολύ φιλοσοφικό. 266 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Και έχω ένα τουφέκι. 267 00:27:09,504 --> 00:27:11,380 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ, αλλά είναι εκεί. 268 00:27:11,547 --> 00:27:13,966 Ένας ένοπλος φιλόσοφος. Μου αρέσει αυτό. 269 00:27:15,009 --> 00:27:16,844 Έφερες δουλειά μαζί σου; 270 00:27:17,011 --> 00:27:22,934 Σκέφτομαι ίσως να γράψω μια όπερα - Η εποχή του Βύρωνα στην Ιταλία. 271 00:27:39,534 --> 00:27:40,910 Πέτρους... - Μμμ; 272 00:27:41,077 --> 00:27:42,703 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 273 00:27:47,542 --> 00:27:50,127 Molo. Kunjani. 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,713 Έχω έρθει για το σπρέι. 275 00:27:52,880 --> 00:27:55,216 Είναι στο κόμπι. Περίμενε εδώ, θα πάω να το πάρω. 276 00:28:03,891 --> 00:28:07,228 Προσέχω τα σκυλιά και δουλειά στον κήπο. 277 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Ναι, ο σκύλος. 278 00:28:13,192 --> 00:28:17,864 Αγχώνομαι μόνο για την κόρη μου. Τόσο απομονωμένος. 279 00:28:18,030 --> 00:28:21,367 Ναι, όλα επικίνδυνα σήμερα. 280 00:28:21,534 --> 00:28:24,453 Αλλά εδώ είναι εντάξει, νομίζω. 281 00:28:29,167 --> 00:28:30,710 Ευχαριστώ. 282 00:28:33,171 --> 00:28:34,547 Ο Πέτρους με βοηθάει. 283 00:28:34,714 --> 00:28:36,174 Είναι και συνιδιοκτήτης. 284 00:28:36,340 --> 00:28:37,925 Από πότε; 285 00:28:38,092 --> 00:28:40,553 Μένει στο ακίνητο; 286 00:28:40,720 --> 00:28:42,597 Έβαλα ρεύμα στον παλιό στάβλο. 287 00:28:42,763 --> 00:28:44,307 Μένει εκεί. 288 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 Τι θα θέλατε να κάνετε πρώτα; 289 00:28:47,226 --> 00:28:49,979 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι ή μια επίδειξη γύρω από το αγρόκτημα; 290 00:28:50,146 --> 00:28:51,939 Δείξε μου τι έχεις κάνει. 291 00:28:54,233 --> 00:28:57,445 Η Ρόζαλιντ μου τηλεφώνησε, με συμπλήρωσε με τις λεπτομέρειες. 292 00:28:57,612 --> 00:28:59,071 Τι έγινε με την ακρόαση; 293 00:28:59,238 --> 00:29:02,867 Ήθελαν να περάσω κάποιου είδους δημόσια μετάνοια. 294 00:29:03,034 --> 00:29:06,537 Θα προτιμούσα να με βάλουν ενάντια σε έναν τοίχο και πυροβολήθηκε. 295 00:29:08,247 --> 00:29:09,749 Δηλαδή άφησες το πανεπιστήμιο; 296 00:29:09,916 --> 00:29:11,918 Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ. 297 00:29:12,960 --> 00:29:14,629 Ω, αγαπητέ. 298 00:29:14,795 --> 00:29:16,547 Θα σου λείψει η διδασκαλία; 299 00:29:16,714 --> 00:29:22,929 Αχ, κόρη μου, αυτή που έρχεται να διδάξει, μαθαίνει τα πιο δυνατά μαθήματα. 300 00:29:23,095 --> 00:29:24,931 Όσοι έρχονται να μάθουν, μάθε τίποτα. 301 00:29:26,349 --> 00:29:28,351 Λοιπόν, ξεκινάμε στις 5:00 αύριο το πρωί, κύριε καθηγητά. 302 00:29:28,518 --> 00:29:30,061 Να σε ξυπνήσω; 303 00:29:31,103 --> 00:29:33,272 Αν μου φτιάξεις καφέ. 304 00:30:21,404 --> 00:30:22,780 θα το κάνω αυτό. 305 00:30:22,947 --> 00:30:24,740 Πάρτε τα στο κομπί. 306 00:31:11,245 --> 00:31:13,831 Μόνικα, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Ντέιβιντ, επίσκεψη από το Κέιπ Τάουν. 307 00:31:29,305 --> 00:31:32,058 Έχετε σκεφτεί ποτέ να παντρευτώ ξανά; 308 00:31:32,058 --> 00:31:34,060 Δεν ήμουν φτιαγμένος για γάμο. 309 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις... - Θήραμα νεαρών γυναικών; 310 00:31:38,356 --> 00:31:40,525 Δεν πρόκειται να γίνει πιο εύκολο όσο μεγαλώνεις. 311 00:31:40,691 --> 00:31:43,069 Θυμάσαι τον Μπλέικ; 312 00:31:43,236 --> 00:31:45,988 Λέει, «Σύντομα δολοφονία ένα βρέφος στην κούνια... 313 00:31:46,155 --> 00:31:48,699 παρά τις επιθυμίες των νοσοκόμων που δεν έχουν πραγματοποιηθεί». 314 00:31:53,913 --> 00:31:56,082 Καλημέρα. Πόσο είναι τα καρότα σου; - Δύο ραντ. 315 00:31:56,249 --> 00:31:58,125 Θα πάρω ένα, ευχαριστώ πολύ. 316 00:31:58,292 --> 00:31:59,877 Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 317 00:32:00,044 --> 00:32:01,921 'Αντίο. - 'Αντίο. 318 00:32:03,422 --> 00:32:04,799 Γιατί μου το παρέθεσες; 319 00:32:04,966 --> 00:32:08,302 Αυτό ακριβώς κάθε γυναίκα Ήμουν κοντά σε... 320 00:32:08,469 --> 00:32:10,346 μου έμαθε κάτι για τον εαυτό μου. 321 00:32:10,513 --> 00:32:12,974 Σε αυτόν τον βαθμό, με έχουν κάνει καλύτερο άνθρωπο. 322 00:32:24,360 --> 00:32:26,154 500 ραντ. 323 00:32:26,320 --> 00:32:28,239 Μμμ. Είναι αρκετά καλό. 324 00:32:30,074 --> 00:32:33,369 Θα σταματήσω στο Bev. Πρέπει να μαζέψω φάρμακα για τα σκυλιά. 325 00:32:34,412 --> 00:32:35,788 Ποιος είναι ο Bev; 326 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 Είναι μια από τις πιο στενές μου φίλες. 327 00:32:37,748 --> 00:32:40,126 Διαχειρίζεται μια κλινική ζώων. Όλα εθελοντικά. 328 00:32:47,800 --> 00:32:49,343 Γειά σου; 329 00:32:55,057 --> 00:32:56,559 Γεια σου Λούσι. 330 00:32:56,726 --> 00:32:59,020 Τι κάνετε; - Καλά. Και εσύ; 331 00:32:59,187 --> 00:33:00,897 Είμαι καλός. 332 00:33:02,064 --> 00:33:03,733 Μπεβ, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Ντέιβιντ. 333 00:33:03,900 --> 00:33:05,276 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντέιβιντ. 334 00:33:05,443 --> 00:33:07,487 Έλα μέσα. 335 00:33:07,653 --> 00:33:09,697 Ναι; 336 00:33:09,864 --> 00:33:12,825 Συγγνώμη που αργήσαμε. Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα. 337 00:33:16,454 --> 00:33:17,997 Γεια σου, Μπιλ. 338 00:33:18,247 --> 00:33:19,957 Λούσι, πώς είσαι; 339 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 είμαι καλά. Τι κάνετε; - Ωραία. 340 00:33:23,044 --> 00:33:25,171 Α, πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ. 341 00:33:25,379 --> 00:33:26,506 Είμαι ο Μπιλ. 342 00:33:27,381 --> 00:33:30,801 Έλα, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. Τσάι; Κάτσε, κάτσε. 343 00:33:30,843 --> 00:33:33,346 Δεν μπορούμε να μείνουμε. Απλά θα πάρω το φάρμακο για τα σκυλιά. 344 00:33:33,513 --> 00:33:35,056 Θα πάω να το πάρω. 345 00:34:07,338 --> 00:34:08,965 Ω, σκατά. 346 00:34:16,180 --> 00:34:17,723 Είναι καλός. 347 00:34:18,766 --> 00:34:20,643 Μμμ! Είναι καλός άνθρωπος. 348 00:34:41,205 --> 00:34:42,790 Ποια είναι η ιστορία με τον Petrus; 349 00:34:42,957 --> 00:34:45,710 Μπορεί να μπει εδώ μέσα και να κανει οπως θελει? 350 00:34:47,378 --> 00:34:48,921 Έχουμε κατανόηση. 351 00:34:49,088 --> 00:34:51,924 Πήρε επιχορήγηση υποθέσεων γης νωρίτερα φέτος, 352 00:34:52,091 --> 00:34:54,093 αρκετό για να αγοράσει ένα εκτάριο και λίγο από εμένα. 353 00:34:54,260 --> 00:34:57,430 Μοιραζόμαστε το φράγμα και τα πάντα από εκεί μέχρι το φράχτη είναι δικό του. 354 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 Αν λάβει δεύτερη επιχορήγηση, 355 00:34:59,140 --> 00:35:01,100 θα χτίσει ένα σπίτι και βγείτε από τον στάβλο. 356 00:35:01,267 --> 00:35:03,769 Είναι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να του δώσεις ένα χέρι. 357 00:35:03,936 --> 00:35:07,190 Να δώσεις ένα χέρι στον Petrus; Μου αρέσει αυτό. 358 00:35:07,356 --> 00:35:11,068 Μου αρέσει η ιστορική πικρία. 359 00:35:11,235 --> 00:35:12,987 Και θα με πληρώσει; 360 00:35:13,154 --> 00:35:14,530 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 361 00:35:14,697 --> 00:35:16,657 Γιατί δεν τον ρωτάς; 362 00:35:17,825 --> 00:35:20,453 Και τι μπορώ να κάνω για σένα ενώ είμαι εδώ; 363 00:35:22,079 --> 00:35:25,666 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα σκυλιά, μπορείτε να βοηθήσετε τον Bev στην κλινική. 364 00:35:25,833 --> 00:35:28,794 Εννοείς τον Bev; Βοηθήστε τον Bev; 365 00:35:28,920 --> 00:35:33,633 Δεν νομίζω ότι ο Bev και εγώ θα το χτυπήσουμε. 366 00:35:35,468 --> 00:35:36,844 Μην περιμένετε να πληρωθείτε. 367 00:35:37,011 --> 00:35:39,514 Θα πρέπει να το κάνετε από την καλοσύνη της καρδιάς σου. 368 00:35:39,680 --> 00:35:41,307 Χμ, δεν ξέρω, Λούσι, 369 00:35:41,474 --> 00:35:44,769 αυτοί οι άνθρωποι για την προστασία των ζώων μοιάζουν λίγο με τους χριστιανούς. 370 00:35:44,936 --> 00:35:47,313 Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι και καλοπροαίρετο, 371 00:35:47,480 --> 00:35:51,776 μετά από λίγο φαγούρα για να σβήσει και να κάνει κάποιο βιασμό και πειρατεία. 372 00:35:51,943 --> 00:35:53,861 Ή κλωτσήστε μια γάτα. 373 00:35:55,530 --> 00:35:57,740 Ο Bev προσπαθεί να δώσει ένα παράδειγμα. 374 00:36:00,952 --> 00:36:02,495 τι διαβάζεις; 375 00:36:05,039 --> 00:36:06,666 Ω. 376 00:36:30,022 --> 00:36:33,484 Γεια, κύριε! Λίγα χρήματα, παρακαλώ, κύριε; 377 00:36:33,484 --> 00:36:37,113 Κύριε, μπορώ να έχω κάποια χρήματα; Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα. 378 00:36:50,585 --> 00:36:52,295 Ερχομαι. 379 00:36:55,923 --> 00:36:59,427 Ντέιβιντ, ακριβώς στην ώρα. Θα μπορούσατε να τον κρατήσετε από μπροστά; 380 00:37:00,928 --> 00:37:02,889 Γύρνα και πάρε τα πόδια του. 381 00:37:03,931 --> 00:37:06,267 Εκεί φίλε μου. Γεια σου, σταθερά φίλε μου. 382 00:37:06,267 --> 00:37:08,019 Γεια σου φίλε μου. 383 00:37:11,230 --> 00:37:13,065 Είναι εντάξει. 384 00:37:15,860 --> 00:37:17,778 Σταθερά, σταθερά φίλε μου. 385 00:37:17,945 --> 00:37:20,281 Σσσ. 386 00:37:20,448 --> 00:37:22,074 Μύγες. 387 00:37:23,534 --> 00:37:24,911 Περίμενες πάρα πολύ. 388 00:37:25,077 --> 00:37:28,331 Μπορείτε να τον αφήσετε εδώ μαζί μου και θα του δώσω ένα ήσυχο τέλος, 389 00:37:28,498 --> 00:37:30,416 ή να επιστρέψετε την Πέμπτη όταν ο κτηνίατρος είναι εδώ, 390 00:37:30,583 --> 00:37:31,959 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 391 00:37:40,009 --> 00:37:41,552 Τι κρίμα. 392 00:37:44,138 --> 00:37:46,265 Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ιδιοκτήτες. 393 00:37:46,432 --> 00:37:48,726 Τους αρέσει να σφάζουν τα ζώα τους τον δικό τους τρόπο. 394 00:37:51,812 --> 00:37:53,981 Πώς πληρώνετε για αυτά τα πράγματα; 395 00:37:54,148 --> 00:37:55,942 Το παίρνουμε χονδρική. 396 00:37:56,108 --> 00:37:58,236 Κρατήστε δημόσιες συλλογές, δωρεές. 397 00:37:58,402 --> 00:38:00,696 Παίρνουμε επιχορήγηση για το κατέβασμα των σκύλων. 398 00:38:01,906 --> 00:38:03,366 Ποιος το κάνει αυτό; 399 00:38:03,533 --> 00:38:05,243 Ο Δρ. Oosthuizen, ο κτηνίατρός μας. 400 00:38:05,409 --> 00:38:07,411 Είναι όμως πάρα πολλοί από αυτούς. 401 00:38:07,578 --> 00:38:10,081 Οπότε βοηθάω, κάνε ό,τι απομένει την Κυριακή. 402 00:38:11,582 --> 00:38:13,793 Α, που μου θυμίζει, ελέγξτε τον εαυτό σας για ψύλλους απόψε. 403 00:38:13,960 --> 00:38:16,087 Θα πεθάνουν όλοι; 404 00:38:16,254 --> 00:38:18,130 Αν κανείς δεν τους θέλει. 405 00:38:18,297 --> 00:38:20,258 Και δεν σε πειράζει να κάνεις τη δουλειά; 406 00:38:20,424 --> 00:38:22,844 Έι, άι, άι, γεια. Καταλαγιάζω. 407 00:38:23,010 --> 00:38:24,679 με πειράζει. Γεια σου! 408 00:38:24,846 --> 00:38:26,222 Με πειράζει βαθιά. 409 00:38:26,389 --> 00:38:31,561 Και δεν θα ήθελα να το κάνει κάποιος για μένα που δεν με πείραζε. Εσείς; 410 00:38:55,501 --> 00:38:57,170 Δεν είναι υπέροχοι; 411 00:38:58,546 --> 00:39:00,715 Επιστρέφουν κάθε χρόνο, τα ίδια τρία. 412 00:39:02,717 --> 00:39:06,262 Είμαι τόσο τυχερός που με επισκέπτονται - αυτός που επιλέχθηκε. 413 00:39:07,555 --> 00:39:10,141 Τα ζώα είναι πλάσματα της συνήθειας. 414 00:39:15,146 --> 00:39:16,689 Έλα, Τζούζι. 415 00:39:19,775 --> 00:39:23,237 Όταν ήσουν μικρός, Ο διπλανός μας γείτονας είχε ένα σκύλο, 416 00:39:23,404 --> 00:39:25,448 ένα γκόλντεν ριτρίβερ, θυμάσαι; 417 00:39:25,615 --> 00:39:27,950 αμυδρά. Ήταν αρσενικό. 418 00:39:28,117 --> 00:39:29,952 Και όποτε περνούσε μια σκύλα, 419 00:39:30,119 --> 00:39:32,079 έγινε ενθουσιασμένος, αδιαχείριστος. 420 00:39:32,246 --> 00:39:33,748 Και με παβλοβιανή κανονικότητα, 421 00:39:33,915 --> 00:39:35,374 ο ιδιοκτήτης του θα το χτυπούσε, 422 00:39:35,541 --> 00:39:38,044 έτσι ώστε με τη μυρωδιά μιας σκύλας, 423 00:39:38,211 --> 00:39:39,879 ο σκύλος έτρεχε στον κήπο... 424 00:39:40,046 --> 00:39:43,174 με τα αυτιά του φιτ και η ουρά του ανάμεσα στα πόδια του, 425 00:39:43,341 --> 00:39:45,301 γκρίνια και προσπαθώντας να κρυφτεί. 426 00:39:46,552 --> 00:39:47,929 Δεν βλέπω το νόημα. 427 00:39:48,095 --> 00:39:51,766 Λοιπόν, μπορείτε να τιμωρήσετε έναν σκύλο για το μάσημα μιας παντόφλας, 428 00:39:51,933 --> 00:39:53,726 ο σκύλος μπορεί να το δεχτεί αυτό. 429 00:39:53,893 --> 00:39:55,811 Αλλά η επιθυμία είναι μια άλλη ιστορία. 430 00:39:55,978 --> 00:39:57,730 Αυτό είναι το ηθικό; 431 00:39:57,897 --> 00:40:01,609 Τα αρσενικά πρέπει να επιτρέπεται να ακολουθούν ανεξέλεγκτα τα ένστικτά τους; 432 00:40:01,776 --> 00:40:03,903 Όχι, δεν είναι αυτό το ηθικό. 433 00:40:04,070 --> 00:40:05,988 Τι ήταν άδοξο στο θέαμα, 434 00:40:06,155 --> 00:40:11,035 ήταν ότι το καημένο το σκυλί είχε αρχίσει να μισεί τη φύση του. 435 00:40:11,202 --> 00:40:15,039 Δεν χρειαζόταν πια να χτυπιέται, αυτοτιμώρησε. 436 00:40:15,206 --> 00:40:18,668 Σε εκείνο το σημείο, θα ήταν καλύτερα να το πυροβολήσεις. 437 00:40:19,836 --> 00:40:21,921 Πάντα ένιωθες έτσι; 438 00:40:22,964 --> 00:40:23,840 Όχι. 439 00:40:24,006 --> 00:40:26,300 Μερικές φορές νιώθω ακριβώς το αντίθετο. 440 00:40:27,343 --> 00:40:30,763 Αυτή η επιθυμία είναι ένα βάρος θα μπορούσαμε κάλλιστα χωρίς. 441 00:40:30,930 --> 00:40:32,598 Γεια, τι έχεις εκεί; 442 00:40:36,519 --> 00:40:38,563 Πρέπει να είμαστε νευρικοί; 443 00:40:44,360 --> 00:40:45,820 Διαμονή. 444 00:40:52,785 --> 00:40:54,954 Πέτρους! 445 00:40:55,121 --> 00:40:57,039 Πέτρους! 446 00:40:57,206 --> 00:40:58,583 Χάμπα! 447 00:41:02,211 --> 00:41:03,921 Ησυχία! 448 00:41:07,258 --> 00:41:08,634 Τι θέλετε; 449 00:41:08,759 --> 00:41:12,305 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε. Το ατύχημα της αδελφής του. 450 00:41:12,305 --> 00:41:15,141 Τι είδους ατύχημα; - Ένα μωρό. 451 00:41:15,141 --> 00:41:17,185 Από πού είστε; - Erasmus kraal. 452 00:41:17,268 --> 00:41:19,061 Γιατί δεν χτυπάς από το δασικό σταθμό; 453 00:41:19,061 --> 00:41:21,480 Δεν είναι κανείς εκεί. 454 00:41:30,239 --> 00:41:31,824 Υπομονή. 455 00:41:35,495 --> 00:41:36,871 Μέσα. 456 00:41:37,038 --> 00:41:38,581 Ησυχία. Ησυχία! 457 00:41:46,964 --> 00:41:49,509 Μένεις, μπαίνεις. 458 00:41:52,762 --> 00:41:54,388 Λούσι... 459 00:42:16,369 --> 00:42:19,205 Λούσι! 460 00:42:20,498 --> 00:42:22,124 Βουλάνη! 461 00:42:23,167 --> 00:42:24,836 Βουλάνη! Πάρτε τον! 462 00:42:25,002 --> 00:42:26,629 Πάρτε τον! 463 00:42:34,637 --> 00:42:36,055 Λούσι! 464 00:42:39,851 --> 00:42:41,394 Αχ! 465 00:43:29,734 --> 00:43:31,652 Λούσι. 466 00:43:35,156 --> 00:43:36,991 Λούσι. 467 00:43:38,618 --> 00:43:43,956 Λούσι! 468 00:44:53,860 --> 00:44:55,903 Όχι. 469 00:47:46,157 --> 00:47:47,825 Λούσι. 470 00:47:53,080 --> 00:47:58,002 Λούσι. 471 00:48:12,225 --> 00:48:14,227 Τι στο καλό σου έκαναν; 472 00:48:51,806 --> 00:48:53,641 Σου έχουν κλέψει το αυτοκίνητο. 473 00:48:53,808 --> 00:48:58,271 Και αφήστε κάτω τα λάστιχα του κομπίου και έσπασαν το τηλέφωνο. 474 00:48:58,354 --> 00:48:59,981 Πηγαίνω στο Ettinger's. 475 00:49:00,148 --> 00:49:04,277 Λες τι σου συνέβη και Θα πω τι μου συνέβη, παρακαλώ. 476 00:49:36,851 --> 00:49:39,604 Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς την Beretta μου. 477 00:49:40,646 --> 00:49:42,231 Τουλάχιστον μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας, 478 00:49:42,398 --> 00:49:44,775 γιατί η αστυνομία δεν... 479 00:49:44,942 --> 00:49:47,695 όχι πια, μπορείς να είσαι σίγουρος. 480 00:49:47,862 --> 00:49:54,577 Είπα στη Lucy να εγκαταστήσει μπαρ όπως εγώ, και πύλη ασφαλείας με φράχτη. 481 00:49:55,203 --> 00:49:58,498 Και να αγοράσω ένα πιστόλι και ένα ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης. 482 00:50:34,951 --> 00:50:37,370 Ο πατέρας μου έχει καεί σοβαρά. 483 00:50:37,537 --> 00:50:40,164 αναρωτιόμουν όταν μπορούσε να δει έναν γιατρό. 484 00:50:40,164 --> 00:50:42,083 Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά. 485 00:50:42,083 --> 00:50:44,043 Ευχαριστώ. 486 00:50:46,254 --> 00:50:52,927 Ο Έτινγκερ θα με πάρει στο αστυνομικό τμήμα. 487 00:50:52,969 --> 00:50:55,012 Δεν θα θέλει να με δει και η αστυνομία; 488 00:50:55,179 --> 00:50:58,140 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα μπορείς να τους πεις ότι δεν μπορώ. 489 00:50:59,183 --> 00:51:00,768 Ή υπάρχει; 490 00:51:09,485 --> 00:51:12,530 Είσαι τυχερός ότι δεν υπάρχει βλάβη στο ίδιο το μάτι. 491 00:51:12,697 --> 00:51:14,615 Αν χρησιμοποιούσαν βενζίνη αντί για μεθυλιωμένα οινοπνευματώδη, 492 00:51:14,782 --> 00:51:17,034 τώρα, αυτό θα ήταν μια διαφορετική ιστορία. 493 00:51:17,201 --> 00:51:19,245 Τα εγκαύματα στο τριχωτό της κεφαλής σας δεν είναι σοβαροί. 494 00:51:20,705 --> 00:51:23,040 Απλά πρέπει να προσέχετε για μόλυνση. 495 00:51:37,430 --> 00:51:39,223 Δαβίδ; 496 00:51:40,266 --> 00:51:42,185 Συγκλονιστικός. Είναι απολύτως σοκαριστικό. 497 00:51:43,895 --> 00:51:46,564 Η Λούσι είναι στο σπίτι μας. - Είμαι καλά. 498 00:51:46,564 --> 00:51:48,316 Σε πάει πίσω, ξέρεις. 499 00:51:49,358 --> 00:51:51,319 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε πόλεμο όλα από την αρχή. 500 00:51:52,361 --> 00:51:55,990 Έχει πάει η Λούσι στην αστυνομία και ο γιατρός; 501 00:51:56,157 --> 00:51:57,533 Ναι, ναι. 502 00:51:57,700 --> 00:51:59,243 Υπάρχει ένα δελτίο για το αυτοκίνητό σας. 503 00:51:59,410 --> 00:52:02,163 Θα το παρακολουθήσω. 504 00:52:08,878 --> 00:52:10,671 Λούσι... 505 00:52:11,714 --> 00:52:13,341 Λούσι... Λούσι; 506 00:52:31,901 --> 00:52:33,361 Λούσι; 507 00:52:33,528 --> 00:52:37,198 Πρέπει να μιλήσω στη Λούσι. Θέλω να δω τη Λούσι. 508 00:52:40,910 --> 00:52:44,038 Είχα ένα όνειρο. λυπάμαι, Νόμιζα ότι με καλούσες. 509 00:52:44,205 --> 00:52:46,749 δεν ήμουν. Πάω για ύπνο. 510 00:52:58,803 --> 00:53:00,721 Προσπάθησε και κοιμήσου τώρα. 511 00:53:49,562 --> 00:53:51,230 Πώς είναι; 512 00:54:20,384 --> 00:54:25,890 Δεν είναι εύκολο να μιλήσουμε για αυτό, αλλά έχεις δει γιατρό; 513 00:54:26,057 --> 00:54:28,893 Υπάρχει κίνδυνος... Είδα τον γιατρό μου χθες το βράδυ. 514 00:54:29,060 --> 00:54:33,231 Και φροντίζει από όλα τα ενδεχόμενα; 515 00:54:35,149 --> 00:54:37,401 Αυτή. Αυτή, όχι αυτός. 516 00:54:38,736 --> 00:54:42,865 Πώς μπορεί να φροντίσει ένας γιατρός όλα τα ενδεχόμενα; Να έχεις λίγη λογική. 517 00:54:44,283 --> 00:54:46,869 Ποια είναι τα σχέδιά μας για σήμερα; 518 00:54:49,539 --> 00:54:51,874 Να επιστρέψω στο αγρόκτημα και να καθαρίσω. 519 00:54:52,041 --> 00:54:54,919 Δεν μπορούμε απλά να σηκώσουμε εκεί που σταματήσαμε. 520 00:54:55,086 --> 00:54:57,922 Γιατί όχι; Γιατί δεν είναι καλή ιδέα. 521 00:54:58,089 --> 00:54:59,549 Γιατί δεν είναι ασφαλές. 522 00:54:59,715 --> 00:55:01,717 Δεν ήταν ποτέ ασφαλές. 523 00:55:01,884 --> 00:55:04,554 Και δεν είναι ιδέα, καλή ή κακή. 524 00:55:04,720 --> 00:55:07,473 Δεν γυρίζω πίσω για χάρη μια ιδέα, απλά επιστρέφω. 525 00:55:07,640 --> 00:55:09,725 Λούσι, τα πράγματα αλλάζουν. 526 00:55:09,892 --> 00:55:13,855 Τα όπλα και οι πύλες δεν σε σώζουν. Ο Έτινγκερ κάνει λάθος. 527 00:55:14,021 --> 00:55:16,107 Όχι, όχι. 528 00:55:16,274 --> 00:55:17,817 Δεν γυρνάμε πίσω. 529 00:58:07,904 --> 00:58:09,739 Ο Πέτρους επέστρεψε... 530 00:58:10,781 --> 00:58:13,826 με φορτίο οικοδομικού υλικού και μια γυναίκα. 531 00:58:13,993 --> 00:58:15,828 Ω, καλά. 532 00:58:16,871 --> 00:58:18,581 Αυτή είναι η νέα του γυναίκα. 533 00:58:21,125 --> 00:58:23,586 Γιατί δεν σου είπε έφευγε; 534 00:58:23,753 --> 00:58:25,671 Ο χρονισμός του είναι λίγο ύποπτος. 535 00:58:25,838 --> 00:58:28,132 Δεν μπορώ να παραγγείλω τον Petrus. Είναι αφέντης του εαυτού του. 536 00:58:28,299 --> 00:58:29,425 Λούσι... 537 00:58:31,802 --> 00:58:35,473 δεν υπάρχει ντροπή ως αντικείμενο εγκλήματος. 538 00:58:35,640 --> 00:58:37,391 Προσπαθείς να μου το θυμίσεις από κάτι; 539 00:58:38,768 --> 00:58:40,394 Σας θυμίζει τι; 540 00:58:41,854 --> 00:58:45,107 Από αυτά που υφίστανται οι γυναίκες στα χέρια των αντρών; 541 00:58:45,608 --> 00:58:48,110 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα από τις σκέψεις μου. 542 00:58:48,277 --> 00:58:49,654 οσο με αφορα... 543 00:58:49,821 --> 00:58:52,156 τι μου συνέβη είναι καθαρά ιδιωτικό θέμα, 544 00:58:53,199 --> 00:58:54,867 αυτό το μέρος είναι αυτό που είναι. 545 00:58:54,867 --> 00:58:57,995 Τι είναι αυτό το μέρος; Αυτό το μέρος είναι η Νότια Αφρική. 546 00:59:42,331 --> 00:59:43,708 Πρέπει να έχετε ακούσει... 547 00:59:43,875 --> 00:59:47,211 είχαμε μια μεγάλη ληστεία την Τετάρτη ενώ ήσουν μακριά. 548 00:59:49,046 --> 00:59:51,716 Ναί. άκουσα. 549 00:59:53,176 --> 00:59:55,928 Χειριστός. Πολύ, πολύ κακό. 550 00:59:56,971 --> 00:59:58,389 Αλλά είσαι καλά τώρα. 551 00:59:58,556 --> 01:00:00,433 Ω, είμαι ζωντανός. 552 01:00:00,600 --> 01:00:03,811 Όσο είναι κανείς ζωντανός, είναι εντάξει. 553 01:00:03,978 --> 01:00:05,563 Αυτό εννοείς; 554 01:00:09,066 --> 01:00:11,527 Θα πάει η Λούσι αύριο στην αγορά; 555 01:00:13,362 --> 01:00:16,449 Θα χάσει το στασίδι της αν δεν πάει. 556 01:00:29,587 --> 01:00:31,672 Όπως οι παντού χωρικοί. 557 01:00:31,839 --> 01:00:35,134 Τίμιος κόπος και τίμια πονηριά. 558 01:00:35,301 --> 01:00:37,762 Ο Πέτρους θέλει να μάθει αν πας στην αγορά, 559 01:00:37,929 --> 01:00:40,598 Διαφορετικά, μπορεί να χάσετε τον πάγκο σας. 560 01:01:19,887 --> 01:01:22,849 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες να τα δέσεις που θα μπορούσαν να βόσκουν; 561 01:01:24,392 --> 01:01:26,102 Είναι για το πάρτι. 562 01:01:26,269 --> 01:01:28,980 Το Σάββατο θα τα σφάξω για το πάρτι. 563 01:01:29,147 --> 01:01:31,107 Εσύ και η Λούσι πρέπει να έρθετε. 564 01:01:31,274 --> 01:01:33,151 Είναι ένα μεγάλο πάρτι. 565 01:01:50,668 --> 01:01:53,004 Γιατί ο Petrus κάνει πάρτι; 566 01:01:55,548 --> 01:01:57,592 Λόγω της μεταβίβασης γης, υποθέτω. 567 01:01:57,758 --> 01:01:59,260 Είναι μια μεγάλη μέρα για αυτόν. 568 01:01:59,427 --> 01:02:01,762 Πρέπει να βάλουμε μια εμφάνιση, πάρε του ένα δώρο. 569 01:02:01,929 --> 01:02:04,891 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που κάνει τα πράγματα, φέρνοντας τα θηρία στο σπίτι... 570 01:02:05,057 --> 01:02:07,810 να τους γνωρίσουν με τους ανθρώπους που θα τα φάνε. 571 01:02:07,977 --> 01:02:09,687 Ξύπνα, Ντέιβιντ. 572 01:02:10,771 --> 01:02:12,607 Αυτή είναι η χώρα. 573 01:02:53,397 --> 01:02:56,067 Πρέπει να το ανοίξετε. 574 01:03:04,659 --> 01:03:06,702 Είναι ένα κάλυμμα. 575 01:03:06,869 --> 01:03:08,788 Η Λούσι είναι ο ευεργέτης μας. 576 01:03:17,588 --> 01:03:19,715 Πότε γεννιέται το μωρό; 577 01:03:19,882 --> 01:03:22,927 Οκτώβριος. Ελπίζουμε να είναι αγόρι. 578 01:03:23,094 --> 01:03:25,513 Τι έχεις με ένα κορίτσι; - Ένα κορίτσι; 579 01:03:25,680 --> 01:03:29,350 Πολύ ακριβό. Πάντα λεφτά, λεφτά, λεφτά. 580 01:03:39,819 --> 01:03:41,571 Πάω να χορέψω. 581 01:03:49,495 --> 01:03:51,330 Σας ευχαριστώ. 582 01:04:39,420 --> 01:04:41,422 Είναι εδώ! - Ποιος είναι εδώ; 583 01:04:42,465 --> 01:04:44,008 Είδα έναν από αυτούς από πίσω. 584 01:04:44,175 --> 01:04:47,345 Δεν θέλω να κάνω φασαρία, αλλά μπορούμε να φύγουμε αμέσως; 585 01:05:04,070 --> 01:05:05,613 σε ξέρω! 586 01:05:11,410 --> 01:05:13,037 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 587 01:05:13,204 --> 01:05:14,789 Ποιο είναι το πρόβλημα; 588 01:05:14,956 --> 01:05:16,624 Είναι ένας από αυτούς. Ρώτα τη Λούσι. 589 01:05:16,791 --> 01:05:20,044 Ρωτήστε τον γιατί η αστυνομία τον αναζητούν. 590 01:05:27,051 --> 01:05:29,136 Λέει ότι δεν ξέρει αυτό που λες. 591 01:05:29,303 --> 01:05:30,847 Λέει ψέματα. 592 01:05:33,933 --> 01:05:36,310 Πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 593 01:05:43,526 --> 01:05:46,654 Αν καλέσετε την αστυνομία, θα καταστρέψει το βράδυ για τον Petrus! 594 01:05:46,654 --> 01:05:47,405 Πραγματικά; 595 01:05:47,572 --> 01:05:48,948 Λούσι, δεν καταλαβαίνω... 596 01:05:49,115 --> 01:05:52,785 γιατί δεν κάνατε πραγματικές κατηγορίες εναντίον τους καταρχήν. 597 01:05:52,952 --> 01:05:55,454 Και γιατί προστατεύεις τον Petrus; 598 01:05:55,621 --> 01:05:57,081 Ο Petrus είναι μαζί τους! 599 01:05:57,248 --> 01:06:00,251 Μη μου φωνάζεις! Αυτή είναι η ζωή μου! 600 01:06:00,418 --> 01:06:02,420 Είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει εδώ! 601 01:06:02,587 --> 01:06:06,132 Λούσι, αν φοβάσαι πολύ να καλέσει την αστυνομία τώρα, 602 01:06:06,299 --> 01:06:08,467 δεν έπρεπε ποτέ να τους έχουμε εμπλακεί στην πρώτη θέση. 603 01:06:08,634 --> 01:06:11,804 Απλώς έπρεπε να μείνουμε σιωπηλοί και περίμενε την επόμενη επίθεση, 604 01:06:11,971 --> 01:06:13,473 ή κόψτε τον λαιμό μας. 605 01:06:13,639 --> 01:06:15,266 Σταμάτα, Ντέιβιντ! 606 01:06:15,433 --> 01:06:17,727 Δεν ξέρεις τι έγινε. 607 01:06:17,894 --> 01:06:19,604 Δεν ξέρω; 608 01:06:19,770 --> 01:06:21,481 Γιατί το λες συνέχεια; 609 01:06:22,523 --> 01:06:24,275 Δεν αρχίζεις να ξέρεις. 610 01:06:26,444 --> 01:06:28,988 Λούσι, σε παρακαλώ, 611 01:06:29,155 --> 01:06:33,034 αν κουμπώσεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να ζεις με τον εαυτό σου. 612 01:06:33,201 --> 01:06:36,204 Αν δείξεις ότι φοβάσαι, τελείωσες. 613 01:06:36,370 --> 01:06:39,874 Επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία. 614 01:06:44,921 --> 01:06:46,839 Όχι. 615 01:07:49,527 --> 01:07:52,613 Μπορώ να δανειστώ κάποια εργαλεία; Πρέπει να βάλω σωλήνες PVC. 616 01:07:52,780 --> 01:07:55,408 Και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ταιριάξω ο ρυθμιστής; 617 01:07:56,450 --> 01:07:59,829 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τους ρυθμιστές ή τις υδραυλικές εγκαταστάσεις. 618 01:07:59,996 --> 01:08:02,498 Δεν είναι υδραυλικό, είναι τοποθέτηση σωλήνων. 619 01:08:03,541 --> 01:08:05,084 Απλώς τοποθέτηση σωλήνων. 620 01:08:17,013 --> 01:08:21,309 Η Λούσι της έδωσε την άδεια για να διασχίσουν οι σωλήνες τη γη της. 621 01:08:22,560 --> 01:08:24,103 Είναι στραμμένη προς το μέλλον, Λούσι. 622 01:08:24,270 --> 01:08:25,813 Όχι οπισθοδρομικό. 623 01:08:25,980 --> 01:08:29,275 Petrus, το αγόρι... πώς τον λένε; 624 01:08:29,275 --> 01:08:33,946 Ναί. Είναι θυμωμένος. Τον λες κλέφτη. 625 01:08:34,113 --> 01:08:38,117 Είναι δύσκολο για μένα, καθώς πρέπει να κρατήσω την ειρήνη. 626 01:08:38,284 --> 01:08:40,328 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εμπλακεί. 627 01:08:40,495 --> 01:08:43,080 Χρειάζομαι το όνομα του αγοριού και η αστυνομία μπορεί να το φροντίσει. 628 01:08:43,247 --> 01:08:46,918 Αλλά η ασφάλεια θα σας δώσει νέο αυτοκίνητο, νέα τηλεόραση. 629 01:08:49,545 --> 01:08:52,298 Η ασφάλιση δεν θα μου δώσει νέο αυτοκίνητο. 630 01:08:52,465 --> 01:08:55,301 Θα μου δώσουν ένα ποσοστό για το τι άξιζε το παλιό αυτοκίνητο, 631 01:08:55,468 --> 01:08:58,304 αν δεν έχουν χρεοκοπήσει μέχρι τώρα με όλες τις κλοπές αυτοκινήτων σε αυτή τη χώρα. 632 01:08:58,471 --> 01:09:02,183 Εξάλλου, το θέμα είναι η Lucy, ξέρεις τι της συνέβη. 633 01:09:02,350 --> 01:09:05,228 Ναι, ξέρω τι έγινε. 634 01:09:05,394 --> 01:09:06,729 Αλλά τώρα είναι εντάξει. 635 01:09:06,896 --> 01:09:08,272 Ποιος λέει ότι είναι εντάξει; 636 01:09:08,439 --> 01:09:09,816 λέω. 637 01:09:09,982 --> 01:09:12,860 θα την προστατέψω. Δεν το έκανες την τελευταία φορά! 638 01:09:13,027 --> 01:09:15,196 Και τώρα, ένας από αυτούς είναι ο φίλος σου. 639 01:09:15,363 --> 01:09:17,156 Το αγόρι δεν είναι εγκληματίας. 640 01:09:18,199 --> 01:09:19,826 Δεν είναι ένοχος. 641 01:09:19,992 --> 01:09:21,911 Είναι πολύ μικρός. 642 01:09:22,954 --> 01:09:25,039 Τι να πω; Τα ξέρεις όλα. 643 01:09:26,082 --> 01:09:27,625 Με χρειάζεσαι άλλο; 644 01:09:29,210 --> 01:09:32,505 Όχι, τώρα είναι εύκολο. 645 01:09:32,672 --> 01:09:36,050 Τώρα πρέπει απλώς να σκάψω τον σωλήνα. 646 01:09:42,598 --> 01:09:44,684 Υποτιμάς τον Petrus. 647 01:09:44,851 --> 01:09:47,562 Δούλευε να πάρει εκείνον τον κήπο της αγοράς που πηγαίνει για τη Λούσι. 648 01:09:47,728 --> 01:09:50,773 Δεν λέω ότι του χρωστάει τα πάντα, αλλά του χρωστάει πολλά. 649 01:09:52,817 --> 01:09:56,821 Κατά τη γνώμη μου, νιώθει φαγούρα να βγάλει η Λούσι. 650 01:09:56,988 --> 01:09:59,490 Φρόντισε να μην ήταν σπίτι, καμία προειδοποίηση, τίποτα. 651 01:09:59,657 --> 01:10:01,617 Τώρα κάνει τα στραβά μάτια. 652 01:10:04,245 --> 01:10:05,913 Καημένη η Λούσι. 653 01:10:06,080 --> 01:10:09,041 Πρώτα φεύγει η Ελένη, τώρα αυτό. 654 01:10:10,626 --> 01:10:12,170 Έχει περάσει τόσα πολλά. 655 01:10:13,212 --> 01:10:15,590 Ξέρω τι πέρασε η Λούσι, Ήμουν εκεί. 656 01:10:17,341 --> 01:10:19,093 Αλλά δεν ήσουν εκεί, Ντέιβιντ. 657 01:10:19,260 --> 01:10:20,887 Μου είπε. Δεν ήσουν. 658 01:10:23,222 --> 01:10:25,308 είμαι έτοιμος. Μπορείτε να φέρετε τον επόμενο σκύλο; 659 01:10:36,486 --> 01:10:38,529 Γεια σου κορίτσι μου. 660 01:10:39,572 --> 01:10:41,324 Γειά σου. 661 01:10:41,491 --> 01:10:43,034 Γεια σου χοντρή μου φίλη. 662 01:10:44,076 --> 01:10:46,537 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 663 01:10:53,211 --> 01:10:56,172 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 664 01:10:56,339 --> 01:10:58,716 Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 665 01:11:00,801 --> 01:11:03,513 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Καλό κορίτσι. 666 01:11:03,679 --> 01:11:05,473 Έλα γλυκιά μου. 667 01:11:05,640 --> 01:11:08,392 Πάμε λοιπόν. Καλό κορίτσι. 668 01:11:08,559 --> 01:11:10,770 Ερχομαι. 669 01:11:10,937 --> 01:11:13,648 Αυτό είναι, γλυκιά μου. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 670 01:13:43,881 --> 01:13:46,092 Θα το κάνω αυτό. Θα θέλετε να επιστρέψετε. 671 01:13:46,259 --> 01:13:48,052 Δεν βιάζομαι. 672 01:13:50,513 --> 01:13:53,182 Πρέπει να το βρείτε βαρετό εδώ. 673 01:13:53,349 --> 01:13:57,103 Λείπει ο κύκλος των φίλων σας, ιδιαίτερα οι γυναίκες φίλες σου. 674 01:13:58,146 --> 01:14:00,940 Γυναίκες φίλες δεν με έφεραν πολλή τύχη. 675 01:14:02,817 --> 01:14:04,318 Το μετανιώνεις; 676 01:14:04,485 --> 01:14:06,654 Όχι φυσικά. 677 01:14:06,821 --> 01:14:09,157 Στον πυρετό της πράξης, δεν υπάρχουν τύψεις. 678 01:14:09,323 --> 01:14:10,867 Πρέπει να το ξέρεις. 679 01:14:14,036 --> 01:14:17,582 Πρέπει να βρείτε το Grahamstown πολύ ήσυχο συγκριτικά. 680 01:14:17,748 --> 01:14:20,543 Τουλάχιστον έχω ξεφύγει του πειρασμού. 681 01:15:19,811 --> 01:15:21,562 Μιλώντας ο Ντέιβιντ Λούρι. 682 01:15:23,523 --> 01:15:25,858 Μπορούμε να βρεθούμε στην κλινική στις 4:00? 683 01:15:27,360 --> 01:15:29,278 Θα είμαι εκεί. 684 01:16:51,486 --> 01:16:56,657 Περπατάει στην ομορφιά... 685 01:16:56,824 --> 01:16:59,243 σαν τη νύχτα...' 686 01:17:18,179 --> 01:17:19,972 Α, ξέχασα... 687 01:17:20,139 --> 01:17:22,934 ένας ντετέκτιβ-λοχίας Η Esterhuyse χτύπησε. 688 01:17:23,100 --> 01:17:24,560 Βρήκαν το αυτοκίνητό σου. 689 01:17:24,727 --> 01:17:28,439 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. τα είχα παρατήσει. Είναι οδηγήσιμο; 690 01:17:29,941 --> 01:17:31,734 Ναι, είπε ότι μπορείς να το πάρεις σπίτι. 691 01:17:31,901 --> 01:17:35,029 Ω, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 692 01:17:41,035 --> 01:17:42,662 Ερχομαι. 693 01:18:00,805 --> 01:18:03,724 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που βρήκαμε, κύριε, που ταιριάζει με την περιγραφή που μας έδωσες. 694 01:18:03,724 --> 01:18:06,477 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 695 01:18:09,814 --> 01:18:11,190 Ένα πιο ανοιχτό χρώμα. 696 01:18:11,357 --> 01:18:13,234 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Ω, καλά. 697 01:18:13,401 --> 01:18:15,361 Ναι, είναι λάθος. 698 01:18:15,528 --> 01:18:17,822 Τέλος πάντων... - Εντάξει. 699 01:18:27,331 --> 01:18:29,083 Όλα είναι ένα λάθος. Χάσιμο χρόνου. 700 01:18:29,250 --> 01:18:31,544 Έχουν ένα Corolla, αλλά δεν είναι δικό μου. 701 01:18:32,587 --> 01:18:36,174 Αν πιαστούν και υπάρχει δίκη, θα καταθέσετε; 702 01:18:36,174 --> 01:18:37,967 Είστε έτοιμοι για αυτό; 703 01:18:40,470 --> 01:18:42,013 Λούσι... 704 01:18:43,556 --> 01:18:46,309 ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε τις επιλογές σας. 705 01:18:46,476 --> 01:18:48,936 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε λογικά; 706 01:18:49,103 --> 01:18:51,564 Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, Ντέιβιντ. 707 01:18:52,899 --> 01:18:56,319 Απλώς δεν μπορώ. 708 01:19:19,634 --> 01:19:22,512 Κλείδωσε το σπίτι, πληρώστε τον Petrus για να φροντίσει τα πράγματα, 709 01:19:22,678 --> 01:19:24,680 πήγαινε στην Ολλανδία, δες τη μητέρα σου. 710 01:19:24,847 --> 01:19:26,390 Θα το πληρώσω. 711 01:19:28,351 --> 01:19:29,936 Αν πάω... 712 01:19:30,978 --> 01:19:32,438 Δεν θα επιστρέψω. 713 01:19:32,605 --> 01:19:34,690 Είναι τόσο κακό αυτό; 714 01:19:34,857 --> 01:19:37,985 Υπάρχουν κάποια πράγματα απλά δεν καταλαβαίνεις. 715 01:19:39,612 --> 01:19:41,531 Μην τραβάτε εδώ. 716 01:19:43,115 --> 01:19:44,742 Είναι κακό τέντωμα. 717 01:19:48,287 --> 01:19:52,542 Αντίθετα, Καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 718 01:19:53,876 --> 01:19:56,587 Σε βίασαν τρεις άντρες... 719 01:19:57,797 --> 01:19:59,757 και δεν έκανα τίποτα. 720 01:20:03,928 --> 01:20:08,224 Αν έρχονταν δύο εβδομάδες νωρίτερα, Θα ήμουν μόνος. 721 01:20:13,813 --> 01:20:15,857 Το έχουν ξανακάνει. 722 01:20:18,067 --> 01:20:20,027 Κάνουν βιασμό. 723 01:20:21,612 --> 01:20:23,447 Η κλοπή είναι παράπλευρο. 724 01:20:25,158 --> 01:20:28,452 Φοβάσαι θα επιστρέψουν; 725 01:20:31,205 --> 01:20:32,707 Νομίζω ότι με σημάδεψαν. 726 01:20:32,874 --> 01:20:35,501 Τότε δεν μπορείς να μείνεις! 727 01:20:37,587 --> 01:20:41,340 Ίσως με δουν σαν να χρωστάω κάτι... 728 01:20:44,051 --> 01:20:46,679 και βλέπουν τον εαυτό τους ως εισπράκτορες οφειλών. 729 01:20:46,846 --> 01:20:52,852 Λούσι, μην προσπαθείς να γυμναστείς πώς βλέπουν τα πράγματα. 730 01:20:54,604 --> 01:20:56,147 Ίσως... 731 01:20:57,523 --> 01:21:01,903 μισώντας μια γυναίκα, για έναν άντρα, κάνει το σεξ πιο συναρπαστικό. 732 01:21:03,738 --> 01:21:05,573 Όταν παγιδεύεις μια γυναίκα... 733 01:21:06,616 --> 01:21:08,451 κράτα την κάτω... 734 01:21:15,458 --> 01:21:18,586 πρέπει να είναι λίγο σαν να σκοτώνεις. 735 01:21:22,048 --> 01:21:23,841 Είσαι άντρας. 736 01:21:27,637 --> 01:21:29,180 Θα έπρεπε να ξέρεις. 737 01:21:33,226 --> 01:21:34,769 Ισως. 738 01:21:35,937 --> 01:21:38,064 Μερικές φορές. 739 01:21:38,231 --> 01:21:39,899 Για κάποιους άντρες. 740 01:22:03,631 --> 01:22:05,842 Νομίζω ότι πρέπει να της δώσεις κάποιο δωμάτιο. 741 01:22:07,426 --> 01:22:09,428 Επιστρέψτε στο Κέιπ Τάουν για λίγο. 742 01:22:12,265 --> 01:22:15,059 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλέψουν τον εαυτό τους. 743 01:22:20,273 --> 01:22:22,316 Όλα θα πάνε καλά. 744 01:23:09,155 --> 01:23:10,531 Γειά σου. 745 01:23:10,615 --> 01:23:14,076 Ψάχνω τον κύριο Άιζακς. Το όνομά μου είναι Lurie. 746 01:23:14,076 --> 01:23:15,703 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 747 01:23:15,786 --> 01:23:17,747 Πότε τον περιμένεις σπίτι; 748 01:23:17,872 --> 01:23:19,457 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 749 01:23:37,141 --> 01:23:39,060 Γεια. Είμαι η επιθυμία. 750 01:23:39,060 --> 01:23:41,979 Μπορείτε να μπείτε μέσα για αυτόν αν θέλετε. 751 01:24:09,048 --> 01:24:12,176 Από πού είστε; - Κέιπ Τάουν. 752 01:24:12,176 --> 01:24:15,721 Η αδερφή μου είναι στο Κέιπ Τάουν. Είναι στο πανεπιστήμιο. 753 01:24:26,816 --> 01:24:29,318 Είμαι ο David Lurie. Με θυμάσαι; 754 01:24:31,320 --> 01:24:33,030 Desiree, έλα. 755 01:24:44,000 --> 01:24:46,711 Τι χρωστάω λοιπόν αυτή η απρόσμενη ευχαρίστηση; 756 01:24:46,878 --> 01:24:50,006 Έχετε ακούσει την πλευρά της Melanie της ιστορίας. 757 01:24:50,173 --> 01:24:52,341 Θα ήθελα να σου δώσω το δικό μου. 758 01:25:08,483 --> 01:25:11,819 Ξεκίνησε χωρίς πρόβλεψη εκ μέρους μου. 759 01:25:11,986 --> 01:25:16,115 Μια από αυτές τις ξαφνικές μικρές περιπέτειες που έχουν οι άνδρες ενός συγκεκριμένου είδους. 760 01:25:16,282 --> 01:25:18,784 Με συγχωρείτε που μιλάω έτσι, 761 01:25:18,951 --> 01:25:20,953 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 762 01:25:21,996 --> 01:25:25,917 Ωστόσο, κάτι απροσδόκητο συνέβη... 763 01:25:27,043 --> 01:25:29,921 Η Μέλανι έβαλε φωτιά μέσα μου. 764 01:25:33,800 --> 01:25:37,303 Αναρωτιέμαι, τι στο καλό νομίζεις ότι είσαι έτοιμος... 765 01:25:37,470 --> 01:25:40,348 έρχομαι στο σπίτι μου και μου λες ιστορίες; 766 01:25:40,515 --> 01:25:43,893 λυπάμαι. Είναι εξωφρενικό, το ξέρω. 767 01:25:46,646 --> 01:25:48,147 Πώς είναι η Μέλανι; 768 01:25:48,314 --> 01:25:50,233 Η Μέλανι είναι καλά. 769 01:25:51,484 --> 01:25:53,402 Συνέχισε τις σπουδές της. 770 01:25:53,569 --> 01:25:55,947 Συνεχίζει με το θέατρο στον ελεύθερο χρόνο της. 771 01:25:56,113 --> 01:25:57,824 Οπότε η Μέλανι είναι εντάξει. 772 01:26:03,996 --> 01:26:06,874 Υπάρχει κάτι άλλο ήθελες να μου πεις, κύριε Λούρι; 773 01:26:10,586 --> 01:26:17,301 Λυπάμαι ειλικρινά για όσα σας έθεσα η κόρη και η οικογένειά σου. 774 01:26:20,304 --> 01:26:25,184 Η θλίψη που σου έχω προκαλέσει και η κυρία Ισαάκ. 775 01:26:44,495 --> 01:26:47,707 Λοιπόν επιτέλους ζητήσατε συγγνώμη. 776 01:26:49,876 --> 01:26:53,337 Λέω μέσα μου, λυπόμαστε όλοι όταν μάθουμε. 777 01:26:54,463 --> 01:26:58,426 Αλλά το ερώτημα είναι τι είσαι θα το κάνεις, τώρα που λυπάσαι; 778 01:27:02,054 --> 01:27:05,016 Μπορώ να προφέρω τη λέξη «Θεός»; 779 01:27:07,101 --> 01:27:10,521 Τι θέλει ο Θεός από σένα, εκτός από λυπάμαι πολύ; 780 01:27:13,941 --> 01:27:16,360 Γιατί νομίζεις Είστε εδώ, κύριε Lurie; 781 01:27:18,821 --> 01:27:21,616 Περνούσες από τον Γιώργο και νόμιζες... 782 01:27:22,867 --> 01:27:24,243 «Γιατί όχι;» - Όχι... 783 01:27:24,410 --> 01:27:26,329 Ήρθα στον Γιώργο να σου μιλήσω. 784 01:27:26,496 --> 01:27:29,999 Δεν ελπίζετε ότι θα πάμε να επέμβει για λογαριασμό σου... 785 01:27:30,166 --> 01:27:33,127 με το πανεπιστήμιο, εσύ; 786 01:27:33,294 --> 01:27:34,837 Να παρέμβει; 787 01:27:35,004 --> 01:27:37,840 Επειδή ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι, Κύριε Lurie, 788 01:27:38,007 --> 01:27:40,760 είναι ένα ότι ο Θεός έχει ορίσει για σένα. 789 01:27:40,927 --> 01:27:43,262 Δεν είναι στο χέρι μας να επέμβουμε. 790 01:27:43,429 --> 01:27:46,641 Όχι. Δεν θέλω να επέμβεις. 791 01:28:44,866 --> 01:28:47,034 Σας ζητώ συγχώρεση από όλους. 792 01:30:42,483 --> 01:30:44,861 Μμμ. Μμμμ! 793 01:30:46,070 --> 01:30:47,488 Και τι έχουμε εδώ; 794 01:30:47,655 --> 01:30:49,657 Λίγο πάρα πολύ όμφ! 795 01:30:51,409 --> 01:30:53,369 Να υποθέσω ότι θέλετε να το ισιώσετε; 796 01:30:53,536 --> 01:30:55,538 Θα μπορούσες να μου φτιάξεις τα μαλλιά όπως της Oprah; 797 01:30:55,705 --> 01:30:57,832 Α, δεν ζητάει πολλά, ε; 798 01:30:57,999 --> 01:31:01,669 Θα σου πω τι, πάω να φύγω και ανακατέψτε μερικές μαγικές χημικές ουσίες. 799 01:31:01,836 --> 01:31:03,963 Μπορώ να σας φέρω κυρίες καφέ; 800 01:31:03,963 --> 01:31:05,715 Θα πάρω το δικό μου λευκό, παρακαλώ. 801 01:31:05,715 --> 01:31:08,217 Θα πάρω το δικό μου μαύρο, παρακαλώ. 802 01:31:08,259 --> 01:31:09,969 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το θυμάστε! 803 01:31:17,727 --> 01:31:19,896 Και ένας καπουτσίνο έρχεται. 804 01:31:21,105 --> 01:31:22,857 Ήρθα για τη δουλειά έχετε διαφημίσει. 805 01:31:23,024 --> 01:31:26,527 Α, είναι; Λοιπόν, τι περιμένεις κορίτσι μου; 806 01:31:26,694 --> 01:31:29,322 Σήκωσε τη σκούπα και να γίνεις χρήσιμος. 807 01:32:04,565 --> 01:32:06,818 Χριστός! 808 01:32:10,863 --> 01:32:12,657 Ω, κορίτσια! 809 01:32:12,824 --> 01:32:15,159 Έχουμε μέχρι το τέλος του μήνα να πληρώσει το ενοίκιο! 810 01:32:15,326 --> 01:32:17,203 Ω! Αυτός ο άγριος, άγριος Ινδός! 811 01:32:17,370 --> 01:32:19,247 Τι θα κάνουμε, Σίντνεϊ; 812 01:32:20,957 --> 01:32:23,459 Δεν θα πανικοβληθούμε. Είμαστε οι καουμπόηδες. 813 01:32:23,626 --> 01:32:25,586 Ξέρεις, έχω αρκετά χημικά εκεί πίσω 814 01:32:25,753 --> 01:32:28,131 να φτιάξεις ένα κρεμμύδι που εκρήγνυται! 815 01:32:28,297 --> 01:32:31,259 Και θα το κρατήσουμε αυτό ακριβώς πάνω στο... τουρμπάνι του. 816 01:32:33,094 --> 01:32:34,887 Έχω μια καλύτερη ιδέα! 817 01:32:36,514 --> 01:32:39,642 Λαμπρός! Ιδιοφυία! Το κορίτσι είναι καρυοθραύστης! 818 01:32:47,608 --> 01:32:50,862 Θα εξηγήσεις αυτή η παιδική συμπεριφορά; 819 01:32:53,281 --> 01:32:56,033 Δεν πήρες το μάθημά σου; - Ποιο ήταν το μάθημά μου; 820 01:32:56,033 --> 01:32:57,076 Μείνετε με το δικό σας είδος. 821 01:32:57,618 --> 01:33:00,163 Η Μέλανι θα σε φτύσει στα μάτια αν σε ξαναδεί. 822 01:33:00,746 --> 01:33:02,582 Μείνετε μακριά της. 823 01:33:07,670 --> 01:33:10,339 Βρες άλλη ζωή στον εαυτό σου, καθηγητά! 824 01:33:22,518 --> 01:33:26,022 Γεια, Μπούσι, μπορείς να τον έχεις. Είναι η σειρά σου. 825 01:33:31,360 --> 01:33:32,737 Γεια. 826 01:33:32,904 --> 01:33:35,323 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Ψάχνεις να περάσεις καλά; 827 01:33:36,365 --> 01:33:37,241 Γειά σου; 828 01:33:37,408 --> 01:33:38,784 Α, έχουμε έναν γκρινιάρη. 829 01:33:42,288 --> 01:33:44,832 Γεια. Γειά σου; 830 01:34:09,816 --> 01:34:11,609 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 831 01:34:11,776 --> 01:34:13,361 Καληνύχτα. 832 01:34:27,542 --> 01:34:29,710 Είστε καλά; Είμαι καλά. 833 01:34:29,877 --> 01:34:31,546 Είμαι πολύ απασχολημένος. 834 01:34:34,465 --> 01:34:36,300 Τηλεφωνήστε μου ανά πάσα στιγμή. 835 01:34:36,467 --> 01:34:38,261 Μου λείπεις, Λούσι. 836 01:34:39,303 --> 01:34:40,847 Καληνύχτα. 837 01:34:41,013 --> 01:34:42,557 Καληνύχτα. 838 01:35:39,530 --> 01:35:41,449 Γιατί πας στο Durban; 839 01:35:42,658 --> 01:35:44,202 Κάνετε αίτηση για δουλειά εκεί; 840 01:35:46,913 --> 01:35:50,374 είπα ψέματα. Ήθελα να δω αν ήσουν καλά. 841 01:35:50,541 --> 01:35:52,710 μου έλειψες. 842 01:35:54,378 --> 01:35:56,631 Είμαι έγκυος. - Εσύ τι είσαι; 843 01:35:57,799 --> 01:35:59,342 Είμαι έγκυος. 844 01:36:02,178 --> 01:36:03,596 Από εκείνη τη μέρα; 845 01:36:03,763 --> 01:36:05,723 Από εκείνη την ημέρα. 846 01:36:05,890 --> 01:36:09,769 Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι είχες πάρει φροντίστε το με εκείνη τη γυναίκα GP. 847 01:36:09,936 --> 01:36:11,521 Δεν κάνω έκτρωση. 848 01:36:11,687 --> 01:36:15,358 Μου λες θα κάνεις το παιδί; 849 01:36:16,400 --> 01:36:17,735 Ναί. 850 01:36:19,153 --> 01:36:21,239 Ένα παιδί από έναν από αυτούς τους άνδρες; 851 01:36:21,405 --> 01:36:22,865 Ναί. 852 01:36:23,908 --> 01:36:25,451 Μα γιατί, Λούσι; 853 01:36:28,079 --> 01:36:30,122 Είμαι γυναίκα, Ντέιβιντ. 854 01:36:30,289 --> 01:36:32,583 Νομίζεις ότι μισώ τα παιδιά; 855 01:36:32,750 --> 01:36:36,254 Πρέπει να διαλέξω ενάντια σε ένα παιδί γιατί είναι ο πατέρας; 856 01:36:37,672 --> 01:36:39,632 Και έχεις αποφασίσει; 857 01:36:41,926 --> 01:36:43,803 Ναί. 858 01:36:45,972 --> 01:36:47,640 Πολύ καλά. 859 01:36:49,267 --> 01:36:51,936 Θα σταθώ δίπλα σου ότι και να γίνει. 860 01:36:58,234 --> 01:37:00,278 Πάω μια βόλτα. 861 01:37:46,616 --> 01:37:48,409 Παρεμπιπτόντως, το αγόρι είναι πίσω. 862 01:37:48,576 --> 01:37:50,244 Το αγόρι; 863 01:37:51,287 --> 01:37:53,956 Το αγόρι με το οποίο τσακώθηκες στο πάρτι του Πέτρους. 864 01:37:54,123 --> 01:37:56,167 Μένει με τον Πέτρους. 865 01:37:56,334 --> 01:37:58,002 Τον βοηθάει. 866 01:37:59,086 --> 01:38:00,630 Το όνομά του είναι Pollux. 867 01:38:04,425 --> 01:38:08,346 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι είναι ο αδελφός της γυναίκας του Πέτρου. 868 01:38:14,018 --> 01:38:16,813 Επιστρέφει, λοιπόν, η Pollux στον τόπο του εγκλήματος... 869 01:38:16,979 --> 01:38:20,858 και πρέπει να συμπεριφερόμαστε όλοι σαν να μην έγινε τίποτα. 870 01:38:23,027 --> 01:38:25,196 Θέλω να μείνεις μακριά του. 871 01:38:26,781 --> 01:38:28,157 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάτι λάθος μαζί του, 872 01:38:28,324 --> 01:38:29,826 αλλά δεν μπορώ να τον παραγγείλω εκτός ιδιοκτησίας. 873 01:38:29,992 --> 01:38:31,786 Δεν είναι στην εξουσία μου. Ιδιαίτερα... 874 01:38:31,953 --> 01:38:33,454 Ιδιαίτερα τι; 875 01:38:33,621 --> 01:38:38,209 Ιδιαίτερα όταν μπορεί να είναι ο πατέρας του παιδιού που κυοφορείτε. 876 01:39:04,694 --> 01:39:06,487 Molo. 877 01:39:09,115 --> 01:39:11,117 Ψάχνω για τον Petrus. 878 01:39:45,526 --> 01:39:48,029 Α, Ντέιβιντ. Γύρισες. 879 01:39:48,196 --> 01:39:49,989 Πώς ήταν το Κέιπ Τάουν; 880 01:39:50,156 --> 01:39:54,660 Καλό, καλό. μου λέει η Λούσι το αγόρι επέστρεψε - Pollux. 881 01:39:54,827 --> 01:39:56,913 Είναι συγγενής μου. 882 01:39:58,581 --> 01:40:00,249 Μου είπες ότι δεν τον ξέρεις. 883 01:40:00,416 --> 01:40:01,959 Μου είπες ψέματα. 884 01:40:03,795 --> 01:40:06,672 Έλα να φροντίσεις το παιδί σου. 885 01:40:06,839 --> 01:40:08,758 Προσέχω και το παιδί μου. 886 01:40:08,925 --> 01:40:11,677 Το παιδί σου; Δηλαδή τώρα είναι το παιδί σου; 887 01:40:12,720 --> 01:40:14,680 Ναι, είναι παιδί. 888 01:40:14,847 --> 01:40:17,308 Είναι η οικογένειά μου, οι άνθρωποί μου. 889 01:40:17,475 --> 01:40:20,645 Λέτε ότι είναι κακό αυτό που συνέβη, Λέω επίσης ότι είναι κακό, 890 01:40:20,812 --> 01:40:22,730 αλλά τώρα έχει τελειώσει. 891 01:40:22,897 --> 01:40:24,273 Δεν έχει τελειώσει. 892 01:40:24,440 --> 01:40:27,485 Θα συνεχιστεί πολύ αφού πεθάνω και είσαι νεκρός. 893 01:40:28,528 --> 01:40:30,071 Θα παντρευτεί τη Λούσι. 894 01:40:31,531 --> 01:40:35,284 Αλλά είναι πολύ νέος - πολύ νέος για να παντρευτεί. 895 01:40:35,451 --> 01:40:37,328 Είναι παιδί. 896 01:40:37,495 --> 01:40:40,081 Ένα επικίνδυνο παιδί. Ένα τσακάλι. 897 01:40:40,248 --> 01:40:42,959 Ναι, πολύ νέος για να παντρευτείς. 898 01:40:43,126 --> 01:40:46,921 Ίσως μια μέρα να παντρευτεί, αλλά όχι τώρα. 899 01:40:47,088 --> 01:40:48,923 θα παντρευτώ. 900 01:40:55,179 --> 01:40:56,764 Ποιον θα παντρευτείς; 901 01:40:56,931 --> 01:40:59,350 Θα παντρευτώ τη Λούσι. 902 01:41:04,897 --> 01:41:06,858 Λούσι, αυτό είναι παράλογο! 903 01:41:07,024 --> 01:41:11,946 Δεν προσφέρει γάμο στην εκκλησία, προσφέρει μια συμμαχία, μια συμφωνία. 904 01:41:12,113 --> 01:41:13,489 Προσφέρω τη γη, 905 01:41:13,656 --> 01:41:16,325 και σε αντάλλαγμα μου επιτρέπεται να σέρνεται κάτω από το φτερό του. 906 01:41:16,492 --> 01:41:18,452 Διαφορετικά, είμαι χωρίς προστασία. 907 01:41:18,619 --> 01:41:20,079 Τι γίνεται με την προσωπική πλευρά; 908 01:41:20,246 --> 01:41:22,165 Δεν νομίζω ότι ο Petrus θέλει να κοιμηθεί μαζί μου. 909 01:41:22,331 --> 01:41:24,208 Και εσύ; - Μην είσαι γελοίος. 910 01:41:24,375 --> 01:41:28,087 Ωραία, τότε θα πάω να του πω ότι αρνούμαστε την προσφορά του. 911 01:41:29,130 --> 01:41:30,965 Περιμένετε! 912 01:41:35,261 --> 01:41:37,013 Πες ότι αποδέχομαι την προστασία του. 913 01:41:37,180 --> 01:41:39,932 Αν θέλει να γίνω γνωστός ως γυναίκα του, έτσι ας είναι. 914 01:41:40,099 --> 01:41:44,270 Αλλά τότε το παιδί γίνεται και δικό του, μέρος της οικογένειάς του. 915 01:41:45,563 --> 01:41:49,066 Όσο για το οικόπεδο, πες ότι θα υπογράψω τη γη πάνω του. 916 01:41:49,233 --> 01:41:51,277 Αλλά το σπίτι παραμένει δικό μου. 917 01:41:52,862 --> 01:41:54,989 Θα γίνω ένοικος στη γη του. 918 01:41:59,243 --> 01:42:02,663 Κανείς δεν πρέπει να μπει στο σπίτι χωρίς την άδειά μου, συμπεριλαμβανομένου του. 919 01:42:03,706 --> 01:42:05,082 Και κρατάω τα ρείθρα. 920 01:42:05,249 --> 01:42:07,084 Λούσι, δεν είναι εφικτό. 921 01:42:07,251 --> 01:42:09,545 Δεν φεύγω, Ντέιβιντ. 922 01:42:14,300 --> 01:42:16,385 Πήγαινε και πες στον Petrus τι είπα. 923 01:42:34,654 --> 01:42:37,949 Πόσο ταπεινωτικό να τελειώνεις έτσι. 924 01:42:39,408 --> 01:42:41,118 Ναι, συμφωνώ. 925 01:42:44,580 --> 01:42:46,123 Σαν σκύλος. 926 01:42:50,378 --> 01:42:52,046 Ναί. 927 01:42:53,297 --> 01:42:54,841 Σαν σκύλος. 928 01:43:35,339 --> 01:43:36,924 Ζώο! 929 01:43:45,725 --> 01:43:48,436 Γουρούνια! Βρώμικα γουρούνια! 930 01:43:48,603 --> 01:43:50,354 Δαβίδ! Σταμάτα το! 931 01:43:54,442 --> 01:43:57,320 Εύκολο... 932 01:43:57,487 --> 01:43:59,030 Είσαι καλά; 933 01:44:00,072 --> 01:44:03,075 Έλα, πάμε να το πλύνουμε. 934 01:44:25,139 --> 01:44:28,184 Θα σε σκοτώσουμε! 935 01:44:36,400 --> 01:44:38,653 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Ντέιβιντ. - Σε κατασκόπευε. 936 01:44:38,653 --> 01:44:40,029 Είναι ένα ταραγμένο παιδί! 937 01:44:40,196 --> 01:44:42,156 Είναι δικαιολογία για αυτό που σου έκανε; 938 01:44:42,323 --> 01:44:44,575 Θα έπρεπε να είναι σε ίδρυμα. 939 01:44:44,742 --> 01:44:47,036 Λοιπόν, είναι εδώ και είναι γεγονός της ζωής! 940 01:44:51,707 --> 01:44:54,585 Όλα είχαν κατασταλάξει πριν επιστρέψεις, Ντέιβιντ. 941 01:44:56,087 --> 01:44:58,506 Τότε καλύτερα να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 942 01:45:22,864 --> 01:45:25,241 Είναι απλά μια επίσκεψη ή είσαι εδώ για λίγο; 943 01:45:25,408 --> 01:45:27,618 Ω, επέστρεψα για όσο χρειαστεί, 944 01:45:27,785 --> 01:45:29,996 αλλά δεν θα μείνω με τη Λούσι. 945 01:45:31,372 --> 01:45:33,541 Τέλος πάντων, ψάχνω για δωμάτιο, 946 01:45:33,708 --> 01:45:37,211 οπότε αν ακούσετε κάτι, ενημερώστε με. 947 01:45:42,133 --> 01:45:46,512 Περπατάει στην ομορφιά... 948 01:45:46,679 --> 01:45:54,645 σαν τη νύχτα των ασυννέφιαστων κλιμάτων και έναστροι ουρανοί... 949 01:45:54,812 --> 01:46:00,359 και ό,τι καλύτερο του σκοτεινού και του φωτεινού. 950 01:46:00,526 --> 01:46:04,238 Περπατάει στην ομορφιά... 951 01:46:12,663 --> 01:46:18,586 και στα μάτια σου γλυκά, 952 01:46:24,884 --> 01:46:28,596 Τα μάτια της μελάνισαν έτσι... 953 01:46:39,315 --> 01:46:42,485 Ευχαριστώ. 954 01:47:35,413 --> 01:47:37,123 Ήταν το τελευταίο; 955 01:47:38,624 --> 01:47:40,251 Ένα ακόμα. 956 01:47:42,962 --> 01:47:44,922 Νόμιζα ότι θα τον σώσεις για άλλη μια εβδομάδα. 957 01:47:47,133 --> 01:47:48,676 Τον παρατάς; 958 01:47:51,471 --> 01:47:53,306 Ναί. 959 01:50:26,793 --> 01:50:28,211 Λούσι; 960 01:50:33,633 --> 01:50:35,051 Λούσι; 961 01:50:38,971 --> 01:50:42,767 Γεια σου Milo. Καλό παιδί. Είναι μια χαρά. 962 01:50:49,982 --> 01:50:51,776 Δεν σε άκουσα. 963 01:50:58,282 --> 01:50:59,659 Πού είναι το φορτηγό; 964 01:50:59,826 --> 01:51:02,870 Πάρκαρα στο δρόμο, έκανα μια βόλτα. 965 01:51:16,259 --> 01:51:19,220 Θα μπεις για λίγο τσάι; 966 01:52:40,218 --> 01:52:54,440 Περπατάει στην ομορφιά, σαν τη νύχτα 967 01:52:54,440 --> 01:53:03,783 Ανέφαλων κλιμάτων και έναστρου ουρανού, 968 01:53:04,575 --> 01:53:13,876 Και ό,τι καλύτερο από το σκοτάδι και το φωτεινό 969 01:53:13,876 --> 01:53:24,303 Γνωρίστε στην όψη της και στα μάτια της. 970 01:53:24,637 --> 01:53:34,689 Έτσι μείωσε αυτό το τρυφερό φως 971 01:53:34,772 --> 01:53:44,240 Που αρνείται ο Παράδεισος. 972 01:54:01,048 --> 01:54:10,725 Μια απόχρωση τόσο περισσότερο, μία ακτίνα όσο λιγότερο, 973 01:54:11,100 --> 01:54:15,605 Είχε κατά το ήμισυ βλάψει την ανώνυμη χάρη 974 01:54:15,771 --> 01:54:20,443 Που κυματίζει σε κάθε κοράκι 975 01:54:20,443 --> 01:54:27,408 Ή φωτίζει απαλά το πρόσωπό της, 976 01:54:28,993 --> 01:54:33,706 Εκεί που εκφράζονται γαλήνια οι σκέψεις 977 01:54:33,873 --> 01:54:41,297 Τι καθαρό... 978 01:54:51,057 --> 01:54:56,938 πόσο αγαπητό το σπίτι τους. 979 01:55:32,515 --> 01:55:41,983 Και σε αυτό το μάγουλο και σε αυτό το μέτωπο 980 01:55:41,983 --> 01:55:49,740 Τόσο απαλό, τόσο ήρεμο, αλλά εύγλωττο, 981 01:55:53,578 --> 01:56:03,171 Τα χαμόγελα που κερδίζουν, οι αποχρώσεις που λάμπουν... 982 01:56:31,449 --> 01:56:40,541 Αλλά πείτε για μέρες που περάσατε καλά, - 983 01:56:41,793 --> 01:56:51,260 Ένα μυαλό σε ειρήνη με όλους τους παρακάτω, 984 01:56:54,889 --> 01:57:05,775 Μια καρδιά της οποίας η αγάπη είναι αθώα.